[중국 뉴스 브리핑] 2024년 11월 13일

2024년 11월 13일 수요일 뉴스 브리핑으로 활력 넘치는 하루를 시작하시길 바랍니다.

要闻

주요 뉴스

《人民日报》头版头条

<인민일보> 제1면 헤드라인 뉴스

习近平对广东珠海市驾车冲撞行人案件作出重要指示强调

全力救治伤员 依法严惩凶手 加强风险源头防控 严防发生极端案件

李强作出批示

시진핑(習近平), 광둥(廣東)성 주하이(珠海)시 차량 돌진 사건에 대해 중요 지시 내려

부상자 치료에 전력, 법에 따라 범인 엄중 처벌, 위험 요소 예방 강화, 극단적 사건 철저히 방지 강조

리창(李強), 서면으로 의견 표시

近日，国务院公布《关于修改<全国年节及纪念日放假办法>的决定》，并公布2025年部分节假日安排。

최근 국무원은 “‘전국 공휴일 및 기념일 휴가 조치’ 개정에 관한 결정”을 공표하고 2025년 일부 공휴일 일정을 공표했다.

国家信息中心数据显示，10月份，线下消费热度指数同比增长8.2%，线下消费热度回升。

국가정보센터 데이터에 따르면 10월 오프라인 소비 지수가 전년 동기 대비 8.2% 증가하며 오프라인 소비 열기가 반등했다.

教育部等三部门发文，部署幼儿园和小学近视防控关键阶段防控工作，包括创造条件保障充足户外活动时间等。

교육부 등 3개 부처는 공문을 발표하고, 유치원과 초등학교에서 근시 예방 관리의 중요한 단계에 대한 예방 관리 업무를 배치했다. 이에는 충분한 야외 활동 시간을 보장할 수 있는 여건을 마련하는 등의 내용이 포함된다.

我国首个商业页岩气田——涪陵页岩气田累计生产页岩气突破700亿立方米。

중국 최초의 상업용 셰일가스전인 푸링(涪陵) 셰일가스전에서 누적 셰일가스 생산량이 700억m³를 돌파했다.

社会

사회

12日，位于山西襄汾县陶寺村的陶寺遗址博物馆正式开馆。

산시(山西)성 샹펀(襄汾)현 타오쓰(陶寺)촌에 위치한 타오쓰 유적박물관이 12일 정식으로 개관했다.

我国科学家利用量子精密测量技术搜寻暗物质，将国际上该领域的探测界限提升了至少50倍。

중국 과학자들이 양자 정밀 측정 기술을 활용해 암흑 물질을 탐색하며, 이 분야의 국제적인 탐지 한계를 최소 50배 이상 높였다.

调查团队在广西乐业县发现杨柳科新物种“乐业山羊角树”。

조사팀이 광시(廣西)성 러예(樂業)현에서 버드나무과의 새로운 품종인 ‘러예산양자오나무(樂業山羊角樹, 학명: Carrierea leyensis Z.C.Lu & W.B.Xu)’를 발견했다.

번역: 하정미

원문 출처: 인민망/자료 출처: 인민일보 위챗 공식계정

중국 뉴스 브리핑 더보기