[중국 뉴스 브리핑] 2023년 6월 15일

2023년 6월 15일 목요일 뉴스 브리핑으로 활력 넘치는 하루를 시작하시길 바랍니다.

要闻

주요 뉴스

[사진 출처: 신화사]

6月14日下午，国家主席习近平在人民大会堂同来华进行国事访问的巴勒斯坦总统阿巴斯举行会谈。两国元首宣布建立中巴战略伙伴关系。

시진핑(習近平) 국가주석이 14일 오후 인민대회당에서 중국을 국빈 방문한 마흐무드 압바스 팔레스타인 대통령과 회담을 가졌다. 양국 정상은 중국과 팔레스타인의 관계를 전략적 동반자 관계로 선포했다.

6月14日，国家主席习近平向全球人权治理高端论坛致贺信。

시진핑 국가주석은 14일 글로벌인권거버넌스고위급포럼에 축하 서신을 보냈다.

今天，杭州亚运会进入100天倒计时，火种采集仪式在世界文化遗产良渚古城遗址举行。

오늘 항저우(杭州) 아시안게임이 100일 카운트다운에 들어가며 유네스코 세계문화유산에 등재된 량주구청(良渚古城, 양저고성) 유적지에서 불씨 채화식을 개최했다.

日前，我国空间站首次开展舱外辐射生物学暴露实验。

최근 중국 우주정거장에서 처음으로 선외 방사선 생물학 노출 실험을 수행했다.

[사진 출처: 외교부 웹사이트]

外交部14日表示，日方在核污染水处置问题上没有遵循善意协商原则，并一再试图误导国际社会。中方奉劝日方停止政治操弄，早日回到解决各方关切的正道上来。

외교부는 14일 일본이 원전 오염수 처리 문제와 관련해 선의의 협상 원칙을 따르지 않고 줄곧 국제사회를 오독하려 하고 있다면서 중국 측은 일본 측에 정치적 농간을 멈추고 조속히 각 측의 우려를 해결하는 올바른 길로 돌아올 것을 촉구한다고 밝혔다.

经中美双方商定，美国国务卿安东尼·布林肯将于18日至19日访华。

중국과 미국 양측의 협의에 따라 앤토니 블링컨 미 국무장관이 18일부터 19일까지 중국을 방문한다.

社会

사회

自然资源部统计数据显示，我国“白色石油”锂矿储量大幅增长。

자연자원부 통계 데이터에 따르면 중국의 ‘하얀 석유’인 리튬 광산의 비축량이 대폭 증가했다.

14日，我国首台兆瓦级漂浮式波浪能发电装置“南鲲”号在广东珠海投入试运行。

중국 최초의 메가와트급 부유식 파랑 에너지 발전기 ‘난쿤’(南鯤)호가 14일 광둥(廣東) 주하이(珠海)에서 시범 운영에 들어갔다.

번역: 하정미

원문 출처: 인민망/자료 출처: 인민일보 위챗 공식계정, 신화사 위챗 공식계정

뉴스번역교실 뉴스 더보기