[중국 뉴스 브리핑] 2023년 8월 3일

2023년 8월 3일 목요일 뉴스 브리핑으로 활력 넘치는 하루를 시작하시길 바랍니다.

要闻

주요 뉴스

《习近平著作选读》第一卷、第二卷蒙古文、藏文、维吾尔文、哈萨克文、朝鲜文、彝文、壮文等七种民族文版，已完成全部翻译工作，近日在全国出版发行。

‘시진핑(習近平) 저작선독’ 제1권과 제2권의 멍구족어(蒙古文, 몽고족어), 짱족어(藏文, 장족어), 웨이우얼족어(維吾爾文, 위구르족어), 하싸커족어(哈薩克文, 카자흐족어), 차오셴족어(朝鮮文, 조선족어), 이족어(彝文), 좡족어(壯文, 장족어) 총 7개 민족 언어판 단행본이 모두 번역되어 최근 전국에서 출판·발행되었다.

最新农情调度显示，目前，全国早稻收获基本结束，晚稻播栽已过八成。

최신 농업생산정황 배치에 따르면 현재 전국 조도 수확이 대부분 마무리되었으며 늦벼의 파종률은 80%에 달했다.

国家医保局发布数据，2023年1至6月，基本医疗保险基金总收入16349.02亿元，同比增长7.6%。

국가의료보장국이 발표한 데이터에 따르면 2023년 1~6월 기본의료보험금은 1조 6349억 200만 위안(295조 1086억 6400원)으로 전년 동기 대비 7.6% 증가했다.

近日，中央组织部从代中央管理党费中划拨4400万元用于支持京津冀等地防汛救灾。

최근 중앙조직부는 당비 4400만 위안을 지급해 징진지[京津冀: 베이징∙톈진(天津)∙허베이(河北)] 등 지역의 수해 예방 및 구호 작업을 지원했다.

国家发改委下达1亿元投资，支持北京、河北暴雨洪涝灾害灾后应急恢复重建。

국가발전개혁위원회(발개위)는 1억 위안을 지급해 베이징과 허베이의 집중호우 및 침수피해 긴급 복구·재건 작업을 지원했다.

应急管理部消息，多方会商研判认为，8月份我国南北多地洪涝灾害风险较高。

응급관리부 소식에 따르면 다자간 검토 결과 8월 중국 남북 지역 여러 곳에서 침수피해 위험이 클 것으로 보았다. 

社会

사회

8月2日，冠军中国选手张文澳（中）与亚军梁朝辉（左）、季军韩国选手钟东旻在颁奖仪式上合影。新华社记者 刘坤 摄
중국의 장원아오(금메달, 가운데), 량차오후이(은메달, 왼쪽) 선수와 한국의 종동민(동메달) 선수가 기념촬영을 하고 있다. [8월 2일 촬영/사진 출처: 신화사] 

在8月2日举行的成都大运会男子3米跳板决赛中，中国选手张文澳夺得冠军，中国选手梁朝辉夺得亚军。

2일 개최된 청두(成都) 하계세계대학경기대회(하계유니버시아드대회) 남자 3m 스프링보드 결승에서 중국의 장원아오(張文澳) 선수가 금메달을 획득하고 중국의 량차오후이(梁朝輝) 선수가 은메달을 획득했다.

上海上半年新设外商投资企业2541家。

상하이 상반기 신규 외국인 투자 기업은 2541곳이다.

一批高新技术产业项目落地海南自贸港。

일련의 첨단기술산업 프로젝트가 하이난(海南) 자유무역항에서 실시되었다. 

번역: 하정미

원문 출처: 인민망/자료 출처: 인민일보 위챗 공식계정, 신화사 위챗 공식계정

뉴스번역교실 뉴스 더보기