[중국 뉴스 브리핑] 2024년 6월 17일

2024년 6월 17일 월요일 뉴스 브리핑으로 활력 넘치는 하루를 시작하시길 바랍니다.

要闻

주요 뉴스

《人民日报》头版头条

<인민일보> 제1면 헤드라인 뉴스

把产业增值收益更多留给农民

云南着力完善联农带农机制

산업 증가치의 수익, 농민에게 더 많이 돌려

윈난(雲南), 농민 연계 메커니즘 완비 힘써

水利部消息，去年全国水资源总量为25782.5亿立方米，大中型水库蓄水总体有所增加，湖泊蓄水相对稳定。

수리부 소식에 따르면 지난해 중국 수자원 총량은 2조 5782억 5000만m³로 중대형 저수지의 저장량이 전반적으로 증가했으며 호수 저장량은 상대적으로 안정을 유지했다.

最新统计显示，截至5月底，全国规划具有高性能计算机集群的智算中心已达十余个。

최신 통계에 따르면 5월말 기준 중국에서 계획중인 고성능 컴퓨터 클러스터를 갖춘 지능형 컴퓨팅센터가 10여 개에 달한다.

国铁集团消息，5月份中欧班列累计开行1724列，发送货物18.6万标箱，同比分别增长14%和13%，创单月运量历史新高。

국가철도그룹 소식에 따르면 5월 중국-유럽 화물열차의 누적 운행 횟수는 1724편, 발송 화물량은 18만 6000TEU로 전년 동기 대비 각각 14%, 13% 증가하며 월 운송량 사상 최고치를 기록했다.

社会

사회

我国科研人员日前抓住雨季黄金期，将人工繁育的1000株全球极危物种巧家五针松三代幼苗首次移植野外。

중국 과학연구진은 최근 우기 황금기를 맞아 인공번식한 글로벌 멸종위급종 차오자우전쑹(巧家五針松, 학명: Pinus squamata Xiang W. Li) 3세대 육묘 1000그루를 처음으로 야외에 이식했다.

15日，国宝级文物曲裾素纱单衣真品在湖南博物院首次展出。

15일 국보급 문물인 곡거소사단의(曲裾素紗單衣) 진품을 후난(湖南)박물원에서 처음으로 선보였다.

近日，哈尔滨工程大学举行研究生毕业典礼，导师们为毕业生送祝福，集体献唱了一首《祝你一路顺风》。

최근 하얼빈공정(哈爾濱工程)대학교에서 대학원생 졸업식을 개최했다. 지도 교수들이 졸업생들을 축복하는 가운데 단체로 ‘주니이루순펑’(祝你一路順風)을 합창했다.

政策

정책

天津出台措施，自7月1日起，献血次数大于等于20次或累计献血量大于等于4000毫升的无偿献血者在公立医院普通门诊就诊可免诊疗费。

톈진(天津)시는 7월 1일부터 헌혈 횟수가 20회 이상이거나 누적 헌혈량이 4000ml 이상인 무상 헌혈자를 대상으로 공립병원 일반 외래 진료시 진료비를 면제해주는 조치를 발표했다. 

번역: 하정미

원문 출처: 인민망/자료 출처: 인민일보 위챗 공식계정, 신화사 위챗 공식계정

뉴스번역교실 뉴스 더보기