[중국 뉴스 브리핑] 2024년 6월 19일

2024년 6월 19일 수요일 뉴스 브리핑으로 활력 넘치는 하루를 시작하시길 바랍니다.

要闻

주요 뉴스

《人民日报》头版头条

<인민일보> 제1면 헤드라인 뉴스

习近平对防汛抗旱工作作出重要指示

要求全力应对灾情 做好防汛抗旱抢险救灾各项工作 切实保障人民群众生命财产安全和社会大局稳定

시진핑(習近平) 주석, 홍수·가뭄 대책 관련 중요 지시 내려

재난 상황 대처에 총력을 기울이고 홍수·가뭄 예방과 긴급 구조, 재난 구호 등 각 업무를 잘 수행해 인민 대중의 생명과 재산 안전과 사회 전반적 안정을 확실히 보장할 것 요구

近日，中共中央办公厅、国务院办公厅印发了《关于做好全国民族团结进步模范推荐评选工作的通知》。

최근 중공중앙 판공청과 국무원 판공청은 ‘전국 민족 단결 진보 모범 추천 선발 업무에 관한 통지’를 배포했다.

18日，国家发改委安排1.3亿元中央预算内投资支持福建、广东洪涝和地质灾害灾后应急恢复。

국가발전개혁위원회는 18일 1억 3000만 위안(약 246억 9350만 원)을 중앙 예산 내 투자로 조달해 푸젠(福建)과 광둥(廣東)의 홍수 및 지질 재해 후 긴급 복구를 지원했다.

日前，财政部下达资金4.43亿元，支持黄淮海等地抗旱保夏播。

최근 재정부는 자금 4억 4300만 위안을 지급해 황화이하이[黃淮海: 황허(黃河)강·화이허(淮河)강·하이허(海河)강] 등 지역의 가뭄 예방을 지원하고 여름 파종을 보장했다.

国家统计局发布数据，5月份，社会消费品零售总额39211亿元，同比增长3.7%。

국가통계국이 발표한 데이터에 따르면 5월 사회소비품 소매 총액은 3조 9211억 위안으로 전년 동기 대비 3.7% 증가했다.

社会

사회

巴中至南充高铁全线5座新建站房18日正式亮相，按计划，巴南高铁预计本月底通车，将结束四川巴中不通高铁的历史。

바중(巴中)-난충(南充) 고속철도 전 노선에 걸쳐 새로운 역 5개가 18일 정식으로 모습을 드러냈다. 계획에 따르면 바난(巴南) 고속철도는 이번달 말 개통될 예정이며 쓰촨(四川) 바중의 고속철도 공백 역사를 끝낼 예정이다.

重庆在长江增殖放流50余万尾珍稀特有鱼。

충칭(重慶)시는 창장(長江)강에서 희귀 어종 50여 만 마리를 번식 및 방류했다.

政策

정책

湖南出台措施，对重大低空经济类先进制造业项目，根据其对经济社会实际贡献情况给予最高2000万元奖励。

후난(湖南)은 저공경제 관련 첨단 제조업 주요 프로젝트를 대상으로 실제 경제 및 사회 기여도에 따라 최대 2000만 위안의 상금을 수여하는 조치를 내놓았다.

번역: 하정미

원문 출처: 인민망/자료 출처: 인민일보 위챗 공식계정, 신화사 위챗 공식계정

뉴스번역교실 뉴스 더보기