[중국 뉴스 브리핑] 2024년 6월 20일

2024년 6월 20일 목요일 뉴스 브리핑으로 활력 넘치는 하루를 시작하시길 바랍니다.

要闻

주요 뉴스

《人民日报》头版头条

<인민일보> 제1면 헤드라인 뉴스

中央军委政治工作会议在延安召开

중앙군사위원회 정치공작회의 옌안(延安)서 열려

习近平出席会议并发表重要讲话强调

시진핑(習近平) 주석, 회의 참석 및 중요 연설 발표

贯彻落实新时代政治建军方略 为强军事业提供坚强政治保证

신시대 정치 건군(建軍) 방략의 확실한 이행과 강군(強軍) 사업 위한 강력한 정치적 보장 제공 강조

18日下午，习近平总书记在青海省考察调研。

시진핑 총서기는 지난 18일 오후 칭하이(靑海)성을 시찰했다.

国务院办公厅印发《促进创业投资高质量发展的若干政策措施》。

국무원 판공청은 ‘창업·투자의 고품질 발전 촉진 위한 몇 가지 정책 조치’를 배포했다.

财政部、工信部通过中央财政资金进一步支持专精特新中小企业高质量发展，今年超千家“小巨人”企业将获奖补支持。

재정부와 공업정보화부가 중앙 재정 자금 지원을 통해 전정특신(專精特新: 전문화·정밀화·특색화·참신화) 중소기업의 고품질 발전을 한층 더 촉진하며 올해 1000개 이상의 ‘작은 거인’ 기업(小巨人企業: 강소기업)이 보조금을 받을 예정이다.

据央行消息，我国将进一步简化和完善合格境外机构投资者资金管理，便利境外投资者参与境内证券投资。

중국인민은행(중앙은행)에 따르면 중국은 자격을 갖춘 해외 기관 투자자의 자금 관리를 한층 더 간소화하고 개선해 해외 투자자가 국내 증권 투자에 참여할 수 있도록 할 예정이다.

国际货币基金组织上海区域中心正式启动。

국제통화기금(IMF) 상하이 지역센터가 정식으로 문을 열었다.

社会

사회

第30届北京国际图书博览会19日开幕，22万种中外图书亮相，其中海外展商数量达1050家。

제30회 베이징국제도서박람회가 19일 개막했다. 국내외 도서 22만 종을 선보이는 가운데 해외 전시업체 수가 1050개에 달했다.

我国首个工业用途核能供汽项目——“和气一号”在江苏连云港建成投产，每年可等效减排二氧化碳107万吨。

중국 최초 산업용 원자력 가스 사업인 ‘허치(和氣) 1호’가 장쑤(江蘇)성 롄윈강(連雲港)에서 정식으로 건설되어 운영에 들어갔다. 이로써 연간 이산화탄소 배출량 107만 톤을 줄일 수 있다.

农业农村部消息，2024年中华鲟放流数量超过100万尾，为历史最大年度放流规模。

농업농촌부 소식에 따르면 2024년 중화 철갑상어(학명: Acipenser sinensis) 방류 수량이 100만 마리를 넘었다. 연간 방류 규모로는 사상 최대다.

번역: 하정미

원문 출처: 인민망/자료 출처: 인민일보 위챗 공식계정

뉴스번역교실 뉴스 더보기