[중국 뉴스 브리핑] 2024년 7월 5일

2024년 7월 5일 금요일 뉴스 브리핑으로 활력 넘치는 하루를 시작하시길 바랍니다.

要闻

주요 뉴스

《人民日报》头版头条

<인민일보> 제1면 헤드라인 뉴스

习近平出席上海合作组织成员国元首理事会第二十四次会议

시진핑(習近平) 주석, 상하이협력기구(SCO) 정상회의 제24차 회의 참석

7月4日，国家主席习近平致电安东尼奥·科斯塔，祝贺他当选欧洲理事会新一届主席。

시진핑 국가주석은 4일 안토니우 코스타에게 축전을 보내 유럽연합(EU) 정상회의 상임의장 선임을 축하했다.

当地时间7月4日下午，国家主席习近平在阿斯塔纳出席“上海合作组织+”阿斯塔纳峰会并发表题为《携手构建更加美好的上海合作组织家园》的重要讲话。

시진핑 국가주석은 4일 오후(현지 시간) 아스타나에서 ‘상하이협력기구+’ 아스타나 정상회의에 참석해 ‘함께 손잡고 더 나은 상하이협력기구 터전을 구축하자’ 제하의 중요 연설을 발표했다.

当地时间7月4日下午，国家主席习近平在阿斯塔纳出席上海合作组织峰会期间会见土耳其总统埃尔多安。

시진핑 국가주석은 4일 오후(현지 시간) 아스타나에서 SCO 정상회의에 참석해 레젭 타입 에르도안 튀르키예 대통령을 만났다.

当地时间7月4日下午，国家主席习近平在阿斯塔纳出席上海合作组织峰会期间会见白俄罗斯总统卢卡申科。

시진핑 국가주석은 4일 오후(현지 시간) 아스타나에서 SCO 정상회의에 참석해 알렉산드르 루카셴코 벨라루스 대통령을 만났다.

当地时间7月4日下午，国家主席习近平在阿斯塔纳出席上海合作组织峰会期间会见联合国秘书长古特雷斯。

시진핑 국가주석은 4일 오후(현지 시간) 아스타나에서 SCO 정상회의에 참석해 안토니우 구테흐스 유엔 사무총장을 만났다.

国务院办公厅印发《政府采购领域“整顿市场秩序、建设法规体系、促进产业发展”三年行动方案（2024－2026年）》。

국무원 판공청은 ‘정부 조달 분야에서 ‘시장 질서 시정, 법규 시스템 구축, 산업 발전 촉진’ 위한 3개년 행동 방안(2024~2026)’을 배포했다.

网联清算公司统计显示，今年上半年，外籍来华人员使用境外钱包App在境内支付交易达53.19亿元，同比增长7.67倍。

온라인결제회사 통계에 따르면 올해 상반기 중국 방문 외국인이 해외 결제앱으로 중국에서 지불한 거래액이 53억 1900만 위안(약 1조 61억 9523만 원)에 달하며 전년 동기 대비 7.67배 증가했다.

外交部发言人表示，中方将不断优化人员往来便利措施，让外国朋友在中国旅行更方便、更舒适。

외교부 대변인은 중국은 인적 왕래를 위한 편리 조치를 지속적으로 최적화해 외국 친구들이 중국 여행을 더욱 편리하고 편안하게 할 것이라고 밝혔다.

德国汽车工业协会反对欧盟对中国电动汽车加征关税。

독일자동차공업협회는 EU가 중국 전기차에 추가 관세를 부과하는 것을 반대했다.

社会

사회

财政部、农业农村部4日下达中央财政农业生产防灾救灾资金5.46亿元，积极应对南涝北旱灾情。

재정부와 농업농촌부는 4일 중앙재정 농업생산 재해방지·구호작업 자금 5억 4600만 위안을 지급해 남로북한(南澇北旱:남방의 홍수와 북방의 가뭄) 재해 상황에 적극적으로 대처할 예정이다.

번역: 하정미

원문 출처: 인민망/자료 및 사진 출처: 인민일보 위챗 공식계정

뉴스번역교실 뉴스 더보기