[중국 뉴스 브리핑] 2024년 7월 10일

2024년 7월 10일 수요일 뉴스 브리핑으로 활력 넘치는 하루를 시작하시길 바랍니다.

要闻

주요 뉴스

《人民日报》头版头条

<인민일보> 제1면 헤드라인 뉴스

 中央军委举行荣誉称号颁授仪式

习近平向获得荣誉称号的单位颁授奖旗

중앙군사위원회, 명예칭호 수여식 개최

시진핑(習近平) 주석, 명예칭호 수상 기관에 우승기 수여

中央军委主席习近平日前签署命令，授予陆军某旅一营二连“模范火箭炮兵连”荣誉称号。

시진핑 중앙군사위원회 주석은 최근 명령에 서명하고 육군 모 여단 1대대 2중대에 ‘모범 로켓포병 부대’ 명예칭호를 수여했다.

中央军委晋升上将军衔仪式9日在北京八一大楼举行。中央军委主席习近平出席晋衔仪式。

중앙군사위원회 상장(上將) 진급식이 9일 베이징 81빌딩에서 열렸다. 시진핑 중앙군사위원회 주석이 진급식에 참석했다.

中央军委主席习近平日前签署通令，给中国人民解放军92950部队记一等功，给陆军工程大学刘爱军记国防科技三等功。

시진핑 중앙군사위원회 주석은 최근 중국인민해방군 92950부대에 1등 공훈장을 수여하고 육군공정대학교 류아이쥔(劉愛軍)에게 국방과학기술 3등 공훈장을 수여하는 명령에 서명했다.

近日，中央组织部从代中央管理党费中给湖南、安徽等9个省市划拨专项资金2.31亿元，用于支持抢险救灾工作。

최근 중앙조직부에서 관리하는 당비 중 후난(湖南)성과 안후이(安徽)성 등 9개 성·시(省市)에 특별기금 2억 3100만 위안(약 439억 3158만 원)을 할당해 긴급구조작업을 지원했다.

财政部近日会同水利部下达中央财政水利救灾资金8.48亿元，支持湖南、江西、湖北等12省区市做好度汛救灾相关工作。

재정부는 최근 수리부와 함께 중앙재정 수자원 구호 기금 8억 4800만 위안을 지급해 후난성, 장시(江西)성, 후베이(湖北)성 등 12개 성(구,시)이 홍수기 극복 관련 작업을 잘 수행할 수 있도록 지원했다.

国家药监局消息，截至目前，我国医疗器械标准已达1978项。

국가약품감독관리국 소식에 따르면 현재까지 중국 의료기기 표준은 1978개에 달한다.

9日，中国海警1303舰艇编队在我钓鱼岛领海内巡航。这是中国海警依法开展的维权巡航活动。

중국 해경의 1303함선 편대가 9일 중국 댜오위다오(釣魚島) 영해를 순찰했다. 이는 중국 해경이 법에 의거해 전개하는 권익 보호를 위한 순찰 활동이다.

社会

사회

9月3日起，南航将开通乌鲁木齐至亚美尼亚首都埃里温的航线，这是我国首条至亚美尼亚的定期航线。

9월 3일부터 남방항공은 우루무치(烏魯木齊)에서 아르메니아의 수도 예레반으로 가는 노선을 개통할 예정이다. 이는 중국에서 아르메니아로 가는 첫 번째 정기 노선이다.

四川省林草局、西华师范大学合作共建的全国首个大熊猫学院正式开始招生，预计招收50名本科生。

쓰촨(四川)성 임초국과 시화(西華)사범대학교가 공동 설립한 중국 최초의 자이언트판다 단과대에서 학부 신입생 50명을 모집할 예정이다.

번역: 하정미

원문 출처: 인민망/자료 및 사진 출처: 인민일보 위챗 공식계정

뉴스번역교실 뉴스 더보기