[중국 뉴스 브리핑] 2024년 7월 15일

2024년 7월 15일 월요일 뉴스 브리핑으로 활력 넘치는 하루를 시작하시길 바랍니다.

要闻

주요 뉴스

《人民日报》头版头条

<인민일보> 제1면 헤드라인 뉴스

以进一步全面深化改革开辟中国式现代化广阔前景

——写在党的二十届三中全会召开之际

진일보한 전면적 개혁심화로 중국식 현대화의 광활한 미래 열어

-당의 20기 3중전회 앞두고

今年全国夏粮单产再创历史新高，每亩达到375.2公斤，其中小麦单产达399.1公斤。

올해 중국 하곡 단위면적당 생산량이 신기록을 경신하며 묘(畝, 1묘=666.67㎡)당 생산량이 375.2kg에 달한 가운데 밀 단위면적당 생산량이 399.1kg을 기록했다.

国铁集团消息，6月，国家铁路发送货物3.32亿吨，完成货运周转量2665亿吨公里，创历史同期新高。

국가철도그룹 소식에 따르면 6월 중국 철도 발송 화물량은 3억 3200만 톤, 화물 톤킬로미터(RFTK)는 2665억 톤-km로 동기 대비 사상 최대를 기록했다.

上半年，民航全行业共完成旅客运输量3.5亿人次，同比增长23.5%。

상반기 민항 전 산업의 여객 운송량은 3억 5000만 명(연인원 기준)으로 전년 동기 대비 23.5% 증가했다.

今年以来，我国油气管网基础设施加速建设，预计全年新增管道里程超4000公里，“全国一张网”不断完善，供应保障能力持续提升。

올해 들어 중국 석유 및 천연가스 파이프 네트워크 인프라 건설에 박차를 가하며 한 해 신규 파이프 4000km 이상 건설해 ‘전국일장망’(全國一張網·전국 네트워크)을 지속적으로 개선해 공급 보장 능력을 제고할 예정이다.

工信部发文要求，加快提升北斗渗透率，促进北斗设备和应用向北斗三代有序升级换代。

공업정보화부는 공문을 발표하고 베이더우(北斗) 침투율 업그레이드에 박차를 가해 베이더우 장비와 응용을 베이더우 3세대로 차례대로 업그레이드 및 교체할 것을 요구했다.

海关总署消息，今年上半年，我国货物贸易进出口总值同比增长6.1％，贸易规模再创新高。

해관총서(海關總署, 세관) 소식에 따르면 올해 상반기 중국 화물무역 수출입 총가치는 전년 동기 대비 6.1% 증가하며 화물무역 규모가 사상 최고를 기록했다.

外交部发言人就美国前总统特朗普遭遇枪击答记者问。

외교부 대변인은 도널드 트럼프 전 미국 대통령의 총격 사건과 관련해 기자들의 질문에 답했다.

14日，2024年巴黎奥运会火炬开始在巴黎传递。

2024년 파리 올림픽 성화 봉송이 14일 파리에서 시작됐다. 

社会

사회

国家邮政局消息，上半年多地快递业务量同比增速将超40%。

국가우정국 소식에 따르면 상반기 국내 여러 지역에서 택배 업무량이 전년 동기 대비 40% 이상 증가할 것으로 보았다.

截至14日13时31分，2024年暑期档（6月到8月）档期电影总票房（含预售）突破40亿。

14일 13시 31분 기준 2024년 여름 시즌(6월~8월) 박스오피스(예매 포함)가 40억 위안(약 7616억 원)을 돌파했다.

上半年，大庆油田新能源发电量突破3亿千瓦时，超额完成计划指标。

상반기 다칭(大慶)유전 신에너지 발전량이 3억kWh(킬로와트시)를 돌파하며 계획 지표를 초과 달성했다. 

번역: 하정미

원문 출처: 인민망/자료 출처: 인민일보 위챗 공식계정

뉴스번역교실 뉴스 더보기