[중국 뉴스 브리핑] 2023년 7월 31일

2023년 7월 31일 월요일 뉴스 브리핑으로 활력 넘치는 하루를 시작하시길 바랍니다.

要闻

주요 뉴스

习近平八一前夕视察西部战区空军时强调，加快提高部队现代化水平，坚决完成党和人民赋予的各项任务，向全体人民解放军指战员、武警部队官兵、军队文职人员、民兵预备役人员致以节日祝贺。

시진핑(習近平) 주석은 팔일(八一·인민해방군 창건일)을 앞두고 서부전구(戰區) 공군을 시찰하면서 군 현대화 수준 향상을 가속화하고 당과 인민이 부여한 각종 임무를 완수할 것을 강조하며 전체 인민해방군 지휘관, 무장경찰부대 장병, 군대 행정병, 민병예비군에게 축하를 보냈다.

《中国共产党军事工作重要文献选编》出版发行。

‘중국 공산당 군사 업무 중요 문헌 선집’이 출판·발행됐다.

截至30日21时，中国代表团以13金、4银、3铜的成绩，暂列成都第31届世界大学生夏季运动会金牌榜和奖牌榜的第一名。

중국 대표팀은 30일 21시 기준 금메달 13개, 은메달 4개, 동메달 3개의 성적으로 제31회 하계세계대학경기대회(하계유니버시아드대회) 금메달 수와 메달 총수 1등을 기록했다.

30日，在福冈游泳世锦赛男子4X100米混合泳接力决赛中，中国队以3分29秒00摘银，并刷新该项目亚洲纪录。

30일 후쿠오카 세계수영선수권대회 남자 4X100m 혼계영에서 중국팀이 3분 29초 00 성적으로 은메달을 획득하며 해당 종목 아시아 신기록을 경신했다.

2023日本羽毛球公开赛30日在东京落下帷幕，中国队的陈清晨/贾一凡、何冰娇分别获得女双、女单亚军。

2023 일본 오픈 배드민턴 선수권대회가 30일 도쿄에서 막을 내린 가운데 중국의 천칭천(陳淸晨)-자이판(賈一凡)팀과 허빙자오(何冰嬌) 선수가 각각 여자 복식과 여자 단식 준우승을 획득했다. 

社会

사회

世界气象组织表示，今年7月或将成为有记录以来最热月份。

세계기상기구(WMO)는 올해 7월이 역사상 가장 더운 한 달이 될 거라고 예상했다.

30日，国家防总针对京津冀晋豫启动防汛二级应急响应。

30일 방재 당국인 국가홍수예방가뭄대응총지휘부는 징진지[京津冀: 베이징∙톈진(天津)∙허베이(河北)] 진위[晋豫: 산시(山西)∙허난(河南)] 지역을 대상으로 홍수대비 2급 비상대응을 가동했다.

福建省防指消息，台风“杜苏芮”致福建145万余人受灾，直接经济损失超30亿元。

푸젠(福建)성 방재본부 소식에 따르면 태풍 ‘독수리’로 푸젠에서 145만 여명 이상의 이재민이 발생했으며 직접적 경제손실은 30억 위안(약 5350억 원)이 넘는다.

30日，“吉林一号”一箭41星回传“首图”发布。

30일 지린(吉林) 1호 단일 로켓으로 발사된 41개 위성이 전송한 첫 사진을 발표했다.

번역: 하정미

원문 출처: 인민망/자료 출처: 인민일보 위챗 공식계정, 신화사 위챗 공식계정

뉴스번역교실 뉴스 더보기