[중국 뉴스 브리핑] 2023년 8월 1일

2023년 8월 1일 화요일 뉴스 브리핑으로 활력 넘치는 하루를 시작하시길 바랍니다.

要闻

주요 뉴스

中央军委晋升上将军衔仪式7月31日在北京八一大楼举行。中央军委主席习近平出席晋衔仪式。

중앙군사위원회 상장(上將) 진급식이 31일 베이징 81빌딩에서 개최되었다. 시진핑(習近平) 중앙군사위원회 주석이 진급식에 참석했다.

中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平近日给“模范空降兵连”全体官兵回信，对他们予以亲切勉励，并致以八一建军节的祝贺。

시진핑 중공중앙 총서기, 국가주석, 중앙군사위원회 주석은 최근 ‘모범공수부대’ 장병 전체에게 보내는 답신을 통해 친절한 격려와 8월 1일 건군절 축하 인사를 전했다.

《求是》杂志发表习近平总书记重要文章《加强基础研究 实现高水平科技自立自强》。

중국공산당 이론지 ‘구시(求是)’는 시진핑 총서기의 중요 글인 ‘기초 연구 강화로 높은 수준의 과학 기술 자립 자강 실현’을 실었다.

《习近平法治思想学习问答》出版发行。

‘시진핑 법치사상 학습 문답’이 출판·발행되었다.

中央宣传部、中央军委政治工作部联合发布13名“最美新时代革命军人”。

중앙선전부, 중앙군사위원회 정치공작부는 공동으로 ‘가장 아름다운 신시대 혁명 군인’ 13명을 발표했다.

国家发展改革委《关于恢复和扩大消费措施》7月31日发布。

국가발전개혁위원회는 ‘소비 회복 및 확대에 관한 조치’를 7월 31일 발표했다.

中国航天员科研训练中心7月31日在北京航天城举行神舟十五号航天员乘组与记者见面会。费俊龙、邓清明、张陆3名航天员从太空返回57天后首次正式公开亮相。

중국 우주비행사 과학연구훈련센터는 31일 베이징 항톈청(航天城: 우주항공센터)에서 선저우(神舟) 15호 우주비행사 탑승팀과 기자회견을 열었다. 페이쥔룽(費俊龍), 덩칭밍(鄧淸明), 장루(張陸) 등 우주비행사 3명이 우주에서 돌아온 후 57일만에 처음으로 공식석상에서 모습을 드러냈다.

社会

사회

截至今年6月底，全国近九成高速公路服务区已建设电动汽车充电设施。

올해 6월 말 기준 전국 고속도로 휴게소 90%에 전기차 충전시설을 설치했다.

国产“新舟”60灭火机近日成功完成平台首次试飞。

국산 ‘신저우(新舟)’ 60 화재 진압용 항공기가 최근 첫 시험 비행에 성공했다.

在7月31日举行的成都大运会跳水比赛中，中国选手张家齐/掌敏洁摘得女子双人10米台金牌。

31일 개최된 청두(成都) 하계세계대학경기대회(하계유니버시아드대회)에서 중국 선수 장자치(張家齊)/장민제(掌敏潔)가 다이빙 여자 복식 10m 플랫폼에서 금메달을 획득했다. 

번역: 하정미

원문 출처: 인민망/자료 출처: 인민일보 위챗 공식계정, 신화사 위챗 공식계정

뉴스번역교실 뉴스 더보기