[중국 뉴스 브리핑] 2023년 8월 2일

2023년 8월 2일 수요일 뉴스 브리핑으로 활력 넘치는 하루를 시작하시길 바랍니다.

要闻

주요 뉴스

中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平对防汛救灾工作作出重要指示。

시진핑(習近平) 중공중앙 총서기, 국가 주석, 중앙군사위원회 주석이 수해 예방 및 구호 작업에 관해 중요한 지시를 내렸다.

8月1日，国家主席习近平就巴基斯坦发生自杀式炸弹袭击事件向巴基斯坦总统阿尔维致慰问电。

시진핑 국가주석은 1일 파키스탄에서 발생한 자살 폭탄 테러 사건과 관련해 아리프 알비 파키스탄 대통령에게 위로 전문을 전했다.

经中央军委批准，《习近平强军思想学习纲要（2023年版）》印发全军。

중앙군사위원회 승인을 거쳐 ‘시진핑 강군사상 학습요강(2023년판)’이 전군에 배포됐다.

截至7月31日，暑运以来全国铁路累计发送旅客4.06亿人次。

하계이동이 시작된 이후 7월 31일 기준 전국 철도 누적 운송 여객 수가 4억 600만 명(연인원 기준)을 기록했다.

最新数据显示，今年上半年，我国规模以上轻工业增加值同比增长0.4%，连续3个月保持增长。

최신 데이터에 따르면 올해 상반기 중국의 규모 이상[연간 매출액 2000만 위안(약 35억 8826만 원) 이상] 경공업 증가치가 전년 동기 대비 0.4% 증가하며 3개월 연속 증가세를 유지했다.

美称将向台提供价值3.45亿美元军事援助。国防部回应，中方坚决反对，已向美方提出严正交涉。

미국이 타이완(臺灣)에 3억 4500만 달러 규모의 군사 지원을 제공할 예정이라고 밝혔다. 이에 국방부는 중국 측은 이를 단호히 반대한다며 미국 측에 엄정한 교섭을 제기했다.

社会

사회

水利部和中国气象局联合发布山洪预警：今天，吉林北部、黑龙江南部等地部分地区发生山洪灾害可能性较大。

수리부와 중국기상국은 공동으로 산사태 경보를 발령하고 오늘 지린(吉林) 북부, 헤이룽장(黑龍江) 남부 등 일부 지역에서 산사태가 발생할 가능성이 크다고 보았다.

针对近期京津冀地区暴雨洪涝灾害，财政部、应急管理部紧急预拨1.1亿元资金支持京津冀防汛救灾工作。

최근 징진지[京津冀: 베이징∙톈진(天津)∙허베이(河北)] 지역에서 집중호우 및 침수피해가 발생한 것과 관련해 재정부, 응급관리부는 1억 1000만 위안의 자금을 긴급 선지급하고 징진지의 수해 예방 및 구조 작업을 지원했다.

近日，龙芯中科研制成功新一代处理器龙芯3A6000。

최근 룽신중커(龍芯中科)기술유한공사는 차세대 CPU 룽신3A6000 연구·제작에 성공했다.

8月1日进行的成都大运会跳水项目女子1米板决赛中，中国选手陈佳获得冠军。

1일 열린 청두(成都) 하계세계대학경기대회(하계유니버시아드대회) 다이빙 종목 여자 1m 스프링보드 결선에서 중국의 천자(陳佳) 선수가 우승을 차지했다.

번역: 하정미

원문 출처: 인민망/자료 출처: 인민일보 위챗 공식계정, 신화사 위챗 공식계정

뉴스번역교실 뉴스 더보기