[중국 뉴스 브리핑] 2023년 8월 14일

2023년 8월 14일 월요일 뉴스 브리핑으로 활력 넘치는 하루를 시작하시길 바랍니다.

要闻

주요 뉴스

中国物流与采购联合会消息，上半年我国冷链物流总额3.1万亿元，同比增长3.7%。

중국물류구매연합회(CFLP) 소식에 따르면 상반기 중국 콜드체인 물류 총액은 3조 1000억 위안(약 568조 5273억 원)으로 전년 동기 대비 3.7% 증가했다.

最新数据显示，广东、江苏今年上半年经济总量均首次突破6万亿元，经济增长动能优化。

최신 데이터에 따르면 광둥(廣東), 장쑤(江蘇)의 올해 상반기 경제 총량이 처음으로 6조 위안을 넘으며 경제 성장 모멘텀이 강화되었다.

13日，我国在西昌卫星发射中心使用长征三号乙运载火箭，成功将陆地探测四号01星发射升空。

13일 중국은 시창(西昌)위성발사센터에서 창정(長征) 3호 을(乙) 운반로켓으로 육지탐사 4호 01위성을 성공적으로 발사했다.

赖清德“过境”窜美，我外交部表示，敦促美方停止任何形式的美台官方往来，停止纵容和支持“台独”分裂势力及其分裂活动，停止虚化掏空一个中国原则。

라이칭더(賴淸德) 중국 타이완(臺灣) 지역 부지도자가 ‘국경 통과’로 미국을 방문한 것과 관련해 중국 외교부는 미국 측에 어떠한 형태의 미국과 타이완의 공식적인 접촉도 중단하고, ‘타이완 독립’ 분열 세력 및 그 분열 활동을 용인하고 지지하는 것을 중단하고, 하나의 중국 원칙을 무력화 하려는 시도를 중단할 것을 촉구했다.

赖清德“过境”窜美，国台办表示，坚决反对赖清德“倚美谋独”的害台行径，“台独”与台海和平稳定水火不容。

라이칭더의 ‘미국 경유’와 관련해 국무원 타이완사무판공실 대변인은 라이칭더가 미국에 기대 타이완 독립을 꾀하며 타이완을 해하려는 행동을 단호히 반대하며, ‘타이완 독립’과 타이완 해협의 평화와 안정은 물과 불처럼 서로 섞일 수 없다고 밝혔다.

社会

사회

数据显示，上半年锂电池出口金额同比增长58.1%。

데이터에 따르면 상반기 리튬배터리 수출액은 전년 동기 대비 58.1% 증가했다.

日前，中国第13次北冰洋科学考察队完成第一阶段作业任务。

최근 중국의 제13차 북극해 과학탐사팀이 제1단계 임무를 완수했다.

22辆战国西戎车舆复制品，近日在其“故乡”甘肃省天水市张家川回族自治县集中亮相。

전국(戰國: 약 BC476~BC221년)시대 서융(西戎) 마차의 복제품 22대를 최근 ‘고향’인 간쑤(甘肅)성 톈수이(天水)시 장자촨(張家川)후이족(回族, 회족)자치현에서 집중적으로 선보였다. 

번역: 하정미

원문 출처: 인민망/자료 출처: 인민일보 위챗 공식계정, 신화사 위챗 공식계정

뉴스번역교실 뉴스 더보기