[중국 뉴스 브리핑] 2024년 3월 18일

2024년 3월 18일 월요일 뉴스 브리핑으로 활력 넘치는 하루를 시작하시길 바랍니다.

要闻

주요 뉴스

《人民日报》头版头条

<인민일보> 제1면 헤드라인 뉴스

不负重托办好学校思想政治理论课

책임을 저버리지 않고 교내 사상정치이론 수업 개설 및 운영에 힘써야

中办、国办印发意见，到2025年生态环境分区管控制度基本建立。

중공중앙 판공청과 국무원 판공청은 의견을 배포하고 2025년까지 생태환경구역 관리 제도를 기본적으로 구축할 예정이다.

2024年民航运输生产开局良好。数据显示，2月国内市场运输规模同比增长30.5%。

2024년 민항 운송 및 생산이 좋은 출발을 알렸다. 데이터에 따르면 2월 국내시장 운송 규모는 전년 동기 대비 30.5% 증가했다.

海关总署消息，2023年我国有进出口记录的外贸经营主体首次超过60万家。

해관총서(海關總署, 세관) 소식에 따르면 2023년 중국에서 수출입을 기록한 대외무역 경제주체 수가 처음으로 60만 개를 넘었다.

今年前2个月，长三角区域货物贸易进出口两位数增长，外贸实现“开门红”。

올해 1~2월 창싼자오[長三角: 창장(長江)삼각주] 구역 화물무역 수출입 총액이 두자릿수 성장을 달성하며 대외무역의 좋은 출발을 보여줬다.

17日，探月工程四期鹊桥二号中继星和长征八号遥三运载火箭在中国文昌航天发射场完成技术区相关工作，星箭组合体垂直转运至发射区，计划于近日择机实施发射。

달탐사 공정 4기 췌차오(鵲橋)2호 중계위성과 창정(長征)8호 야오(遙)3 운반로켓이 17일 중국 원창(文昌)우주발사장에서 기술 구역 관련 업무를 마무리 했다. 위성과 운반로켓 조합체가 발사 구역으로 수직 이동되어 곧 발사될 예정이다.

17日，西部陆海新通道发出第2000列铁海联运班列，提前14天完成一季度班列开行任务。

17일 서부 육해신통로에서 2000번째 철도-해운 연합 운송 열차가 발차한 가운데 1분기 열차 운행 임무를 14일 앞당겨 완수했다.

社会

사회

17日，中国队选手王楚钦、王曼昱分别夺得WTT新加坡大满贯男单、女单冠军。

17일 중국팀의 왕추친(王楚钦)과 왕만위(王曼昱) 선수가 싱가포르에서 열린 월드테이블테니스(WTT) 그랜드 스매시에서 각각 남자 단식과 여자 단식 우승을 차지했다.

번역: 하정미

원문 출처: 인민망/자료 출처: 인민일보 위챗 공식계정, 신화사 위챗 공식계정

뉴스번역교실 뉴스 더보기