[중국 뉴스 브리핑] 2024년 3월 19일

2024년 3월 19일 화요일 뉴스 브리핑으로 활력 넘치는 하루를 시작하시길 바랍니다.

要闻

주요 뉴스

《人民日报》头版头条

<인민일보> 제1면 헤드라인 뉴스

稳投资 促发展 强信心

重大工程建设扎实推进

안정적 투자, 발전 촉진, 강한 믿음으로

중대 사업 건설 착실히 추진

3月18日，国家主席习近平致电普京，祝贺他当选连任俄罗斯联邦总统。

시진핑(習近平) 국가주석은 18일 블라디미르 푸틴 당선인에게 축전을 보내 러시아 연방 대통령 연임을 축하했다.

国家统计局消息，今年前两个月，全国规模以上工业发电量14870亿千瓦时，同比增长8.3%。

국가통계국 소식에 따르면 올해 1~2월 중국 규모 이상(연매출 2000만 위안 이상) 공업 발전량은 1조 4870억kWh로 전년 동기 대비 8.3% 증가했다.

今年前两个月，我国出口机电产品2.22万亿元人民币，增长11.8%。

올해 1~2월 중국 전기기계 제품 수출 금액은 2조 2200억 위안(약 412조 2540억 원)으로 11.8% 증가했다.

教育部消息，春季学期开学以来，各地各高校累计举办各类招聘活动8403场，提供岗位信息185.4万余个。

교육부 소식에 따르면 봄 학기 개강 이후 각지 고등교육기관에서 누적 각종 채용설명회 8403회를 개최했으며 일자리 185만 4000여 개를 제공했다.

工信部消息，目前我国已建设29家国家制造业创新中心。

공업정보화부 소식에 따르면 현재 중국은 국가 제조업 혁신센터 29곳을 건설했다.

截至目前，南水北调东、中线一期工程累计调水700亿立方米，受益人口1.76亿人。

현재까지 남수북조(南水北調: 남부의 풍부한 담수 자원을 물이 부족한 북부로 끌어오는 공정) 동선·중선 1기 사업으로 조달된 수자원이 700억㎥를 돌파했으며 1억 7600만 명이 직접적으로 혜택을 누렸다.

生态环境部消息，2月，全国339个地级及以上城市PM2.5平均浓度为45微克/立方米，同比下降2.2%。

생태환경부 소식에 따르면 2월 중국 339개 지급(地級) 이상(지급 포함) 도시의 평균 PM2.5 농도는 45μg/㎥로 전년 동기 대비 2.2% 감소했다.

社会

사회

18日，我国渤海中北部海域再获亿吨级大发现——秦皇岛27-3油田，探明石油地质储量1.04亿吨。

18일 중국 보하이(渤海)해 중북부 해역에서 억t급 대형 유전인 친황다오(秦皇島) 27-3유전을 추가로 발견한 가운데 석유 지질 매장량은 1억 400만t으로 확인된다.

번역: 하정미

원문 출처: 인민망/자료 출처: 인민일보 위챗 공식계정, 신화사 위챗 공식계정

뉴스번역교실 뉴스 더보기