[중국 뉴스 브리핑] 2024년 3월 20일

2024년 3월 20일 수요일 뉴스 브리핑으로 활력 넘치는 하루를 시작하시길 바랍니다.

要闻

주요 뉴스

《人民日报》头版头条

<인민일보> 제1면 헤드라인 뉴스

端稳端牢中国饭碗

——从春耕一线看农业强国建设之一

중국의 밥그릇을 안정적으로 꽉 쥐고

-춘경 일선에서 본 농업 강국 건설 (Ⅰ)

18日下午，习近平总书记在湖南省长沙市，先后考察了湖南第一师范学院（城南书院校区）和巴斯夫杉杉电池材料有限公司，了解学校用好红色资源、坚持立德树人和当地加快发展新质生产力、扩大高水平对外开放等情况。

시진핑(習近平) 총서기는 18일 오후 후난(湖南)성 창사(長沙)시를 찾아 후난 제1사범대학[성남서원(城南書院) 캠퍼스]와 ‘바스프 산산(杉杉) 배터리 머티리얼즈’를 차례로 시찰하고 대학의 홍색 자원 활용과 덕을 갖춘 인재 양성, 현지의 새로운 질적 생산력 발전 가속화, 높은 수준의 대외개방 확대 상황 등을 점검했다.

19日，习近平总书记在湖南省常德市，先后考察了常德河街、鼎城区谢家铺镇港中坪村，了解历史文化街区修复利用、城市水环境综合治理和春耕备耕、提升基层治理效能等情况。

시진핑 총서기는 19일 후난성 창더(常德)시를 찾아 창더허(常德河)거리와 딩청(鼎城)구 셰자푸(謝家鋪)진 강중핑(港中坪)촌을 차례로 시찰하고 역사문화거리 복원 및 이용, 도시 수질환경의 종합관리와 봄 경작 준비 및 기층 관리의 효율성 향상 등 상황을 점검했다.

19日下午，习近平总书记来到常德市鼎城区谢家铺镇粮食生产万亩综合示范片区，走进水稻田边，察看秧苗培育和土地翻耕情况，并同种粮大户、农技人员、基层干部和村民亲切交流，详细询问春耕备耕等情况。

시지핑 총서기는 19일 오후 창더시 딩청구 셰자푸진 곡물생산 만 묘(약 666.7ha) 종합시범구를 찾아 논볏가로 들어가 모종 재배와 밭갈이 상황을 시찰하고 대농가, 농업기술자, 기층 간부, 마을 주민과 친근하게 교류하며 봄 경작 준비 등 상황을 점검했다.

日前，国办印发《扎实推进高水平对外开放更大力度吸引和利用外资行动方案》。

최근 국무원 판공청은 ‘고품질 대외개방을 확고히 추진하고 대대적으로 외자 유치 및 활용을 위한 행동방안’을 배포했다.

国家统计局数据显示，前两个月，乡村消费品零售额达到10870亿元，同比增长5.8%。

국가통계국 데이터에 따르면 1~2월 농촌 소비품 소매액은 1조 870억 위안(약 201조 7037억 2000만 원)으로 전년 동기 대비 5.8% 증가했다.

国家卫健委消息，2024年将进一步完善儿童医疗卫生服务体系。

국가위생건강위원회 소식에 따르면 2024년 아동의료보건서비스 시스템을 더욱 개선할 예정이다.

教育部发布2024年普通高等学校本科专业目录，其中，增设本科新专业24种。

교육부가 2024년 일반 고등교육기관 학부 전공 목록을 발표한 가운데 새로운 학부 전공이 24개 늘었다.

社会

사회

最新数据统计，全国已累计举办各类招聘活动3.6万场，发布岗位2900万个。

최신 데이터 통계에 따르면 중국 누적 각종 채용설명회 3만 6000회를 개최했으며 일자리 2900만 개를 제공했다.

目前，我国在建核电机组26台，数量保持全球第一。

현재 중국은 원자력 발전기 26대를 건설하며 수량이 세계 1위를 차지했다.

번역: 하정미

원문 출처: 인민망/자료 출처: 인민일보 위챗 공식계정

뉴스번역교실 뉴스 더보기