[중국 뉴스 브리핑] 2024년 4월 2일

2024년 4월 2일 화요일 뉴스 브리핑으로 활력 넘치는 하루를 시작하시길 바랍니다.

要闻

주요 뉴스

《人民日报》头版头条

<인민일보> 제1면 헤드라인 뉴스

习近平同印度尼西亚当选总统普拉博沃会谈

시진핑 주석, 인도네시아 대통령 당선인 프라보워 수비안토와 회담

工信部数据显示，1—2月份，我国软件业务收入达到17050亿元，同比增长11.9%。

공업정보부 데이터에 따르면, 1~2월 중국 소프트웨어 사업 총매출액은 1조 7050억 위안(약 317조 5733억 원)으로 전년 동기 대비 11.9% 증가했다.

国家移民管理局1日预测，今年清明假期全国口岸日均出入境人员将达178万人次，较去年同期增长74.5%。

국가이민관리국은 1일 올해 칭밍제(淸明節, 청명절) 연휴 기간(4월 4일~6일) 전국 통상구 하루 평균 출입국자 수가 178만 명(연인원 기준)에 달해, 작년 동기 대비 74.5% 증가할 것으로 전망했다.

2023年，我国原煤产量47.1亿吨，同比增长3.4%，创历史新高。

2023년 중국 원탄 생산량이 47억 1000만t으로 전년 대비 3.4% 증가해 역대 최고치를 기록했다.

央行发布数据，2023年我国共处理移动支付业务1851.47亿笔，同比增长16.81%。

중앙은행이 발표한 데이터에 따르면, 2023년 중국 모바일 결제 업무량이 1851억 4700만 건으로 전년 대비 16.81% 증가했다.

外交部消息，5名在巴基斯坦达苏项目恐袭事件中遇难的中方人员遗体1日由巴方军用飞机送回祖国。

외교부가 전한 소식에 따르면, 파키스탄 다수(Dasu) 프로젝트 폭탄 테러로 사망한 5명의 중국인 시신이 1일 파키스탄 군용기를 통해 중국으로 송환되었다.

社会

사회

第135届广交会将于4月15日至5月5日在广州举办。

제135회 중국수출입상품교역회(광저우교역회, 캔톤페어)가 4월 15일~5월 5일 광저우(廣州)에서 열린다.

3月份，甘肃天水市累计接待游客464万人次，较上年同比增长64.8%。

3월 간쑤(甘肅) 톈수이(天水)를 방문한 관광객이 누계 464만 명(연인원 기준)으로 작년 동기 대비 64.8% 증가했다.

1日，黄河流域在建海拔最高、装机最大水电站——玛尔挡水电站首台机组并网发电。

1일 황허(黄河)강 유역에 건설 중인 최고 해발과 최대 용량으로 알려진 수력발전소인 마얼당(瑪爾擋)수력발전소 첫 발전기가 송전망에 접속해 가동에 들어갔다.

번역: 조미경

원문 출처: 인민망/자료 출처: 인민일보 위챗 공식계정, 신화사 위챗 공식계정

뉴스번역교실 뉴스 더보기