[중국 뉴스 브리핑] 2024년 6월 13일

2024년 6월 13일 목요일 뉴스 브리핑으로 활력 넘치는 하루를 시작하시길 바랍니다.

要闻

주요 뉴스

《人民日报》头版头条

<인민일보> 제1면 헤드라인 뉴스

习近平向联合国贸易和发展会议成立60周年庆祝活动开幕式发表视频致辞

시진핑(習近平), 유엔무역개발회의(UNCTAD) 창립 60주년 경축 행사 개막식에 영상 축사

近日，中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平给中国科学院院士、清华大学教授姚期智回信，向他致以诚挚问候并提出殷切希望。

시진핑 중공중앙 총서기, 국가주석, 중앙군사위원회 주석은 최근 야오치즈(姚期智) 중국과학원 원사, 칭화(淸華)대학교 교수에게 보내는 답신을 통해 따뜻한 안부를 묻고 간절한 바람을 드러냈다.

中国电力企业联合会消息，1—5月份，我国绿色电力交易量达到1871亿千瓦时，同比增长327%。

중국전력기업연합회(CEC) 소식에 따르면 1~5월 중국 녹색전력 거래량이 1871억kWh(킬로와트시)에 달하며 전년 동기 대비 327% 증가했다.

12日，由中国航空工业集团自主研制的HH-100航空商用无人运输系统验证机在陕西西安成功完成首次飞行试验。

12일 중국항공공업그룹(AVIC)이 자체 개발한 HH-100 항공 상용 무인 운송 시스템 테스트기가 산시(陜西) 시안(西安)에서 처음으로 비행 테스트에 성공했다.

就近日有日本学者向中方捐赠细菌战史料一事，外交部发言人林剑12日表示，中方赞赏日本国内有识之士揭露和直面历史真相的勇气，有关历史资料再次表明日本军国主义发动细菌战的事实铁证如山，不容否认和抵赖。

최근 일본 학자들이 중국 측에 세균전 사료를 기증한 일과 관련해 린젠(林劍) 외교부 대변인은 12일 중국 측은 일본내 식견있는 사람들이 역사의 진실을 폭로하고 직시하는 용기를 높이 평가한다며 관련 역사 자료는 다시 한번 일본 군국주의가 세균전을 일으켰다는 사실을 분명히 보여주며 부정과 발뺌은 용납되지 않는다고 밝혔다.

旅韩归国大熊猫“福宝”12日公开亮相。

한국에서 지내다가 귀국한 자이언트판다 ‘푸바오’(福寶)가 12일 모습을 드러냈다.

社会

사회

文旅部确定22家旅游度假区为新一批国家级旅游度假区。

문화관광부는 관광 리조트 22곳을 새로운 국가급 관광 리조트로 확정했다.

近日，我国首只人工救护繁育的国家一级重点保护野生动物河燕鸥在云南顺利放归野外。

최근 중국 최초로 인공 구호·번식시킨 국가 1급 중점보호 야생동물 리버턴(학명: Sterna aurantia)이 윈난(雲南)에서 순조롭게 야생으로 방생됐다.

번역: 하정미

원문 출처: 인민망/자료 출처: 인민일보 위챗 공식계정, 신화사 위챗 공식계정

뉴스번역교실 뉴스 더보기