[중국 뉴스 브리핑] 2024년 11월 18일

2024년 11월 18일 월요일 뉴스 브리핑으로 활력 넘치는 하루를 시작하시길 바랍니다.

要闻

주요 뉴스

《人民日报》头版头条

<인민일보> 제1면 헤드라인 뉴스

习近平出席亚太经合组织第三十一次领导人非正式会议并发表重要讲话

시진핑(習近平), 제31차 아시아∙태평양경제협력체(APEC) 비공식 지도자회의 참석 및 중요 연설 발표

当地时间11月17日下午，国家主席习近平抵达巴西里约热内卢，出席二十国集团领导人第十九次峰会并对巴西进行国事访问。

시진핑 국가주석은 17일 오후(현지시간) 브라질 리우데자네이루에 도착해 제19차 주요 20개국(G20) 정상회의에 참석하고 브라질을 국빈 방문한다.

当地时间11月17日，在赴里约热内卢出席二十国集团领导人第十九次峰会并对巴西进行国事访问之际，国家主席习近平在巴西《圣保罗页报》发表题为《万里交好共命运 携手扬帆正当时》的署名文章。

17일(현지시간) 제19차 G20 정상회의 참석과 브라질 국빈 방문을 위해 리우데자네이루를 방문한 시진핑 국가주석이 브라질 유력 일간지 ‘폴라데상파울로’에 ‘만리 우정을 쌓아 운명을 함께하며, 손잡고 돛을 올려야 할 때’라는 제목의 기고문을 발표했다.

我国自主设计建造的首艘大洋钻探船“梦想”号17日在广州正式入列。中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平发来贺信，表示热烈祝贺。

중국이 자체 개발한 첫 대양 시추선 ‘멍샹’(夢想)호가 17일 광저우(廣州)에서 정식으로 취역했다. 시진핑 중공중앙 총서기, 국가주석, 중앙군사위원회 주석이 축하 서신을 보내 열렬히 축하했다.

今年，我国海上风电装机容量有望突破4500万千瓦，连续四年位居全球首位。

올해 중국 해상 풍력 발전기 용량이 4500만kW를 돌파할 것으로 예상되며, 4년 연속 세계 1위를 차지할 전망이다.

今年1至10月，全国新设立外商投资企业46893家，同比增长11.8%。

올해 1~10월 중국 신규 외국인 투자 기업은 4만 6893곳으로 전년 동기 대비 11.8% 증가했다.

海关总署发布数据显示，今年前10个月，中国对巴西进出口1.14万亿元人民币，同比增长9.9%。

해관총서(海關總署, 세관)가 발표한 데이터에 따르면 올해 1~10월 중국의 대(對)브라질 수출입액은 1조 1400억 위안(약 219조 5754억 원)으로 전년 동기 대비 9.9% 증가했다.

社会

사회

17日，中国红十字基金会救助的25名蒙古国患儿从乌兰巴托启程飞往北京，他们将在中国接受心脏手术。

17일, 중국 적십자사가 지원하는 몽골 어린이 25명이 울란바토르에서 베이징으로 출발했다. 이들은 중국에서 심장 수술을 받을 예정이다.

第十五届中国航展17日闭幕，本届航展观众累计参观规模近60万人次，签约金额超2800亿人民币。

제15회 중국국제항공우주박람회(에어쇼 차이나)가 17일 폐막했다. 이번 에어쇼는 누적 관람객 수가 60만 명(연인원 기준)에 육박하며, 계약 체결 금액이 2800억 위안을 초과했다.

번역: 하정미

원문 출처: 인민망/자료 출처: 인민일보 위챗 공식계정

중국 뉴스 브리핑 더보기