[중국 뉴스 브리핑] 2023년 8월 16일

2023년 8월 16일 수요일 뉴스 브리핑으로 활력 넘치는 하루를 시작하시길 바랍니다.

要闻

주요 뉴스

习近平在首个全国生态日之际作出重要指示强调，全社会行动起来做绿水青山就是金山银山理念的积极传播者和模范践行者。

시진핑(習近平) 총서기는 첫 번째 ‘국가 생태의 날’을 맞아 중요한 지시를 내리고 모든 사회가 녹수청산이 금산은산(綠水靑山就是金山銀山: 맑고 깨끗한 산과 물이 귀중한 자산이다)이라는 이념을 행동으로 옮겨 적극적인 전파자이자 모범적인 실천자가 되어야 한다고 강조했다.

《求是》杂志发表习近平总书记重要文章《中国式现代化是强国建设、民族复兴的康庄大道》。

중국공산당 이론지 ‘구시(求是)’는 시진핑 총서기의 중요 글인 ‘중국식 현대화는 강국 건설, 민족 부흥의 탄탄대로’를 발표했다.

国家统计局15日发布数据，1至7月份，我国服务零售额同比增长20.3%。

국가통계국이 15일 발표한 데이터에 따르면 1~7월 중국 서비스 소매액은 전년 동기 대비 20.3% 증가했다.

水利部监测显示，2022年全国水土流失面积降至265.34万平方公里，较上年减少2.08万平方公里。

수리부의 모니터링에 따르면 2022년 전국 수토유실 면적은 265만 3400km²로 전년 대비 2만 800km² 감소했다.

中国民航局消息，7月民航客运量6242.8万人次，创月度历史新高。

중국민항국(民航局) 소식에 따르면 7월 민항 여객운송량은 6242만 8000명(연인원 기준)으로 월간 사상 최고치를 기록했다.

社会

사회

15日，杭州亚运会中国体育代表团礼服“星耀”发布。

15일 항저우(杭州) 아시안게임 대회 중국 대표팀 대회복인 ‘싱야오(星耀)’가 발표됐다.

喀什首条直飞广州航线15日正式开通，两地飞行时间6.5个小时，这是目前国内飞行时间最长的直飞航线。

카스(喀什)-광저우(廣州) 첫 직항 노선이 15일 정식 개통됐다. 비행시간은 6.5시간으로 현재 국내 최장 직항 노선이다.

安徽马鞍山96岁退休教师叶连平自费创办“留守儿童之家”，已连续23年为上千名孩子免费辅导。他表示，去世后要将遗体捐献。

안후이(安徽) 마안산(馬鞍山)의 96세 퇴직 교사 예롄핑(葉連平)은 자비로 ‘유수아동(留守兒童: 부모와 떨어져 고향에 남아 있는 농민공 자녀)의 집’을 설립하고 23년 동안 천 여 명의 아이들을 무료로 가르쳤다. 그는 사후에 시신을 기증하겠다고 밝혔다. 

번역: 하정미

원문 출처: 인민망/자료 출처: 인민일보 위챗 공식계정

뉴스번역교실 뉴스 더보기