[중국 뉴스 브리핑] 2023년 11월 8일

2023년 11월 8일 수요일 뉴스 브리핑으로 활력 넘치는 하루를 시작하시길 바랍니다.

要闻

주요 뉴스

11月7日，习近平主持召开中央全面深化改革委员会第三次会议强调，全面推进美丽中国建设，健全自然垄断环节监管体制机制。

시진핑(習近平) 주석은 7일 중앙전면심화개혁위원회 제3차 회의를 주재하며 아름다운 중국 건설을 전면적으로 추진하고 자연독점 분야 감독관리 시스템을 개선해야 한다고 강조했다.

海关总署数据显示，今年前10个月，我国货物贸易进出口总值34.32万亿元，外贸运行稳中有进。

해관총서(海關總署, 세관) 데이터에 따르면 올해 1~10월 중국 상품무역 수출입액은 34조 3200억 위안(약 6155조 2920억 원)으로 대외무역 운영이 안정적으로 성장하고 있다.

国家消防救援局消息，我国国家综合性消防救援队伍力量总规模增至22万人，消防救援站从7032个增加到9657个。

국가소방구조국 소식에 따르면 중국 국가종합성 소방구조대 역량 총 규모는 22만 명으로 늘어났으며 소방구조소는 7032곳에서 9657곳으로 늘어났다.

应主办方邀请，中国人民解放军空军八一飞行表演队将赴阿联酋，参加于13日至17日举行的第十八届迪拜航空展。

주최 측의 요청으로 중국인민해방군 공군 팔일(八一) 비행공연팀은 13일부터 17일까지 열리는 제18회 두바이 에어쇼에 참가하기 위해 아랍에미리트로 출국한다. 

社会

사회

截至2023年9月底，全国登记在册经营主体达1.81亿户，较2022年底增长6.7%。

2023년 9월 말 기준 중국에 등록된 경영 주체는 1억 8100만 개로 2022년 말 대비 6.7% 증가했다.

国家林草局将内蒙古自治区巴彦淖尔市乌梁素海等29处湿地列入新一批国家重要湿地名录，至此，我国国家重要湿地达58处。

국가임초국 소식에 따르면 네이멍구(內蒙古)자치구 바옌나오얼(巴彥淖爾)시 우량쑤하이(烏梁素海) 등 습지 29곳을 새로운 국가 중요 습지 목록에 등재했으며 현재까지 중국 국가 중요 습지는 58곳에 달한다.

번역: 하정미

원문 출처: 인민망/자료 출처: 인민일보 위챗 공식계정

뉴스번역교실 뉴스 더보기