[중국 뉴스 브리핑] 2024년 8월 2일

2024년 8월 2일 금요일 뉴스 브리핑으로 활력 넘치는 하루를 시작하시길 바랍니다.

要闻

주요 뉴스

《人民日报》头版头条

<인민일보> 제1면 헤드라인 뉴스

习近平回信勉励祖籍宁波的香港企业家

시진핑(習近平), 답신 통해 닝보(寧波) 출신 홍콩 기업가 격려

国务院、中央军委日前公布《退役军人安置条例》，9月1日起施行。

국무원과 중앙군사위원회가 최근 ‘퇴역 군인 정착에 관한 조례’를 발표했다. 조례는 9월 1일부터 시행된다.

国务院办公厅日前印发《关于健全基本医疗保险参保长效机制的指导意见》。

국무원 판공청은 최근 ‘기본 의료 보험 가입의 장기 효율적 메커니즘 개선에 관한 지도 의견’을 배포했다.

[사진 출처: 신화사]

当地时间8月1日，巴黎奥运会男子50米步枪三姿决赛中，中国选手刘宇坤夺得金牌。

1일(현지시간) 파리올림픽 남자 50m 소총 3자세 결승전에서 중국의 류위쿤(劉宇坤) 선수가 금메달을 획득했다.

[사진 출처: 신화사]

当地时间8月1日，巴黎奥运会女子20公里竞走决赛中，中国选手杨家玉夺得金牌，杨家玉个人在该项目中也实现了集奥运会冠军、世锦赛冠军和世界纪录于一身的大满贯。

1일(현지시간) 파리올림픽 여자 20km 경보 결승전에서 중국의 양자위(楊家玉) 선수가 금메달을 획득한 가운데 양자위 선수 개인적으로 해당 종목에서 올림픽 우승과 세계선수권대회 우승, 세계 신기록을 모두 수립하는 그랜드슬램을 달성했다.

[사진 출처: 신화사]

当地时间8月1日，巴黎奥运会网球女单半决赛中，中国队选手郑钦文战胜世界排名第一的波兰名将斯瓦泰克，首次参加奥运会就闯入决赛。

1일(현지시간) 파리올림픽 테니스 여자 단식 준결승전에서 중국의 정친원(鄭欽文) 선수가 세계 랭킹 1위인 폴란드 스타 시비옹테크를 꺾고 처음으로 올림픽 결승에 진출했다.

1日，我国在西昌卫星发射中心使用长征三号乙运载火箭，成功将卫星互联网高轨卫星02星发射升空。

중국은 시창(西昌) 위성발사센터에서 창정(長征) 3호 을(乙) 운반로켓을 통해 위성 인터넷 고궤도 위성 02 위성을 발사하는 데 성공했다.

社会

사회

暑运过半，全国铁路累计发送旅客4.23亿人次，同比增长4.0%。

하계이동이 절반이 지난 가운데 중국 철도 누적 운송객 수는 4억 2300만 명(연인원 기준)으로 전년 동기 대비 4.0% 증가했다.

深中通道开通首月车流量超过300万车次，承担了跨珠江口总车流量的约四分之一。

선중[深中: 선전(深圳)시-중산(中山)시]통로 개통 첫달 차량 교통량이 300만 대를 넘으며 주장(珠江)강 횡단 총 교통량의 4분의 1을 차지했다.

번역: 하정미

원문 출처: 인민망/자료 출처: 인민일보 위챗 공식계정

뉴스번역교실 뉴스 더보기