[중국 뉴스 브리핑] 2024년 8월 12일

2024년 8월 12일 월요일 뉴스 브리핑으로 활력 넘치는 하루를 시작하시길 바랍니다.

要闻

주요 뉴스

《人民日报》头版头条

<인민일보> 제1면 헤드라인 뉴스

中共中央国务院

致第33届奥运会中国体育代表团的贺电

중공중앙과 국무원이

제33회 올림픽 중국체육대표팀에 보낸 축전

中共中央、国务院印发意见，首次系统部署加快经济社会发展全面绿色转型。

중공중앙과 국무원은 의견을 배포하고 처음으로 경제 사회 발전의 전면적 녹색 전환을 가속화하기 위해 체계적으로 배치했다.

农业农村部消息，1至6月，全国规模以上农产品加工业企业实现营业收入8.7万亿元，同比增长1.1%。

농업농촌부 소식에 따르면 1~6월 중국 규모 이상[연매출 2000만 위안(약 38억 3800만 원) 이상] 농산품 가공기업의 매출액은 8조 7000억 위안으로 전년 동기 대비 1.1% 증가했다.

[사진 출처: 신화사]

[사진 출처: 신화사]

[사진 출처: 신화사]

在巴黎奥运会花游双人项目中，中国组合王柳懿/王芊懿夺得金牌。在拳击项目女子75公斤级金牌赛中，中国选手李倩夺得金牌。在举重项目女子81公斤以上级比赛中，中国选手李雯雯夺得金牌。

파리올림픽 아티스틱스위밍 여자 듀엣 종목에서 중국의 왕류이(王柳懿)/왕첸이(王芊懿) 팀이 금메달을 획득했다. 복싱 여자 75kg급 결승전에서 중국의 리첸(李倩) 선수가 금메달을 획득했다. 역도 여자 81kg급 이상 경기에서 중국의 리원원(李雯雯) 선수가 금메달을 획득했다.

在巴黎奥运会上，中国体育代表团获得40金、27银、24铜共91枚奖牌，取得境外参赛历史最好成绩。

파리올림픽에서 중국의 체육대표팀이 금메달 40개, 은메달 27개, 동메달 24개 등 총 메달 91개를 획득하며 해외 경기 사상 최고의 성적을 기록했다. 

社会

사회

“深海一号”科考船携“蛟龙号”载人潜水器赴西太平洋海域开展科考工作。

유인잠수선 ‘자오룽(蛟龍)호’를 탑재한 ‘선하이(深海) 1호’ 과학탐사선이 서태평양 해역에서 과학 탐사 업무 길에 올랐다.

11日上午，我国自主研发的大型双发无人运输机在四川自贡凤鸣通航机场成功进行首次飞行试验。

중국이 자체 개발한 대형 듀얼 모터 드론 수송기가 11일 오전 쓰촨(四川)성 쯔궁(自貢)시 펑밍(鳳鳴)범용공항에서 첫 비행 테스트에 성공했다.

번역: 하정미

원문 출처: 인민망/자료 출처: 인민일보 위챗 공식계정, 신화사 위챗 공식계정

뉴스번역교실 뉴스 더보기