[중국 뉴스 브리핑] 2024년 8월 14일

2024년 8월 14일 수요일 뉴스 브리핑으로 활력 넘치는 하루를 시작하시길 바랍니다.

要闻

주요 뉴스

《人民日报》头版头条

<인민일보> 제1면 헤드라인 뉴스

阔步迈向人与自然和谐共生的现代化

——习近平总书记引领新时代生态文明体制改革向纵深推进

인간과 자연이 조화롭게 공생하는 현대화를 향해 성큼 나아가자

-시진핑(習近平) 총서기가 주도하는 신시대 생태문명체제 개혁의 심층 추진

国务院、中央军委日前公布新修订的《军人抚恤优待条例》，自2024年10月1日起施行。

국무원과 중앙군사위원회는 최근 ‘군인 무휼(撫恤) 우대 조례’ 개정안을 발표했다. 개정안은 2024년 10월 1일부터 시행된다.

中国民航局统计显示，今年我国民航旅客运输量有望创历史新高，预计全年旅客运输量将达7亿人次。

중국민항국(民航局) 통계에 따르면 올해 중국 민항 여객 운송량이 사상 최고치를 기록할 것으로 예상되며, 연간 여객 운송량이 7억 명(연인원 기준)에 달할 것으로 보인다.

2024年服贸会将于9月12日至16日在北京举办，72个国家和国际组织已确定以国家政府或总部名义线下设展。

2024년 중국국제서비스무역교역회(CIFTIS)가 9월 12일부터 16일까지 베이징에서 개최된다. 72개 국가와 국제기구가 국가 정부 또는 본부 명의로 오프라인 전시회 참가를 확정했다.

今年前7个月，长三角地区进出口总值9.1万亿元，创历史同期新高，占同期全国进出口总值的36.7%。

올해 1~7월 창장(長江)삼각주 수출입 총가치는 9조 1000억 위안(약 1731조 원)으로 동기 대비 사상 최고를 기록하며 같은 기간 전국 수출입 총가치의 36.7%를 차지했다.

13日，“731部队”原队员清水英男在哈尔滨指认侵华日军细菌战罪行，并在“谢罪与不战和平之碑”前忏悔谢罪。

중국 침략 일본군 전 731부대 대원 시미즈 히데오(淸水英男)가 하얼빈(哈爾濱)에서 중국 침략 일본군의 세균전 범죄를 증언하고 ‘사죄와 반전·평화의 비’ 앞에서 참회하고 사죄했다.

社会

사회

12日夜间，新疆阿勒泰市、托克逊县等地出现极光与流星罕见同框现象。

12일 저녁 신장(新疆) 아러타이(阿勒泰)시와 퉈커쉰(托克遜)현 등 지역에서 오로라와 유성 등이 동시에 관찰되는 보기 드문 현상이 나타났다.

经过数十载努力，湖南马王堆汉墓出土文物完成清库，共整理出文物26937件。

수십 년의 노력 끝에 후난(湖南)성 마왕두이(馬王堆, 마왕퇴) 한묘(漢墓)에서 출토된 문물 정리가 완료되었으며, 총 2만 6937점의 문물이 정리됐다.

武警宁夏总队某部下士苗鉴勇救落井工人不幸牺牲，年仅24岁。近日，他被批准为烈士，追记服务保障一等功。

무장경찰 닝샤(寧夏)총대 모부대 하사 먀오젠(苗鑒)이 우물에 빠진 노동자를 구조하던 중 불행히 희생되었다. 향년 24세다. 최근 그는 순직자로 인정되어 서비스 보장 1등공으로 추서되었다.

번역: 하정미

원문 출처: 인민망/자료 출처: 인민일보 위챗 공식계정

뉴스번역교실 뉴스 더보기