[중국 뉴스 브리핑] 2024년 8월 13일

2024년 8월 13일 화요일 뉴스 브리핑으로 활력 넘치는 하루를 시작하시길 바랍니다.

要闻

주요 뉴스

《人民日报》头版头条

<인민일보> 제1면 헤드라인 뉴스

“‘一老一幼’是大多数家庭的主要关切”（总书记的人民情怀）

‘일노일유(一老一幼·양로와 탁아문제)’ 대다수 가정의 주요 관심사(총서기의 인민정회)

12日，“共和国勋章”和国家荣誉称号建议人选公示，共有14人入选。

12일 ‘공화국 훈장’과 국가 명예칭호 추천 후보가 발표된 가운데 총 14명이 선정되었다.

数据显示，今年1至7月，全国铁路发送旅客25.22亿人次，同比增长15.7%。

데이터에 따르면 올해 1~7월 중국 철도 운송 여객 수는 25억 2200만 명(연인원 기준)으로 전년 동기 대비 15.7% 증가했다.

中国轻工业联合会最新数据显示，今年上半年，规模以上轻工业增加值同比增长5.3%。

중국경공업연합회 최신 데이터에 따르면 올해 상반기 규모 이상[연매출 2000만 위안(약 38억 3800만 원) 이상] 경공업 증가치가 전년 동기 대비 5.3% 증가했다.

国家邮政局消息，7月我国快递发展指数为393.9，同比提升11.8%。

국가우정국 소식에 따르면 7월 중국 택배발전지수는 393.9로 전년 동기 대비 11.8% 증가했다.

今年1至6月，全国新设外资企业数将近2.7万家，同比增长14.2%。

올해 1~6월 중국 신규 외자기업 수가 2만 7000곳에 육박하며 전년 동기 대비 14.2% 증가했다.

12日，我国建造重量最大的国际海洋油气平台——马赞油气集输平台在山东青岛完工交付。

12일 중국이 건설한 최대 중량의 국제 해양 석유가스 플랫폼인 마잔(Marjan)석유가스집결 및 수송 플랫폼이 산둥(山東)성 칭다오(靑島)시에서 완공 및 교부되었다.

今年前7个月，粤港澳大湾区内地九市外贸总值达4.96万亿元，规模创历史同期新高，同比增长14.3%。

올해 1~7월 웨강아오 다완취[粵港澳大灣區: 광둥(廣東)-홍콩-마카오 대만구, GBA] 본토 9개시 대외무역 총액은 4조 9600억 위안으로 규모가 동기 대비 사상 최고를 기록하며 전년 동기 대비 14.3% 증가했다.

社会

사회

近年来，我国持续加大亚洲象种群保护力度，目前国内亚洲象数量增长到300多头。

최근 중국은 아시아코끼리 개체군 보호 노력을 지속적으로 강화해왔으며 현재 국내 아시아코끼리 수량이 300여 마리로 증가했다.

12日晚，原侵华日军731部队“少年队”队员清水英男乘坐航班抵达哈尔滨，将向战争受害者忏悔道歉。

중국 침략 일본군 전 731부대 ‘소년대’ 대원 시미즈 히데오(淸水英男)가 12일 저녁 항공편으로 하얼빈(哈爾濱)에 도착해 전쟁 피해자들에게 참회하고 사과할 예정이다.

번역: 하정미

원문 출처: 인민망/자료 출처: 인민일보 위챗 공식계정

뉴스번역교실 뉴스 더보기