[중국 뉴스 브리핑] 2024년 8월 15일

2024년 8월 15일 목요일 뉴스 브리핑으로 활력 넘치는 하루를 시작하시길 바랍니다.

要闻

주요 뉴스

《人民日报》头版头条

<인민일보> 제1면 헤드라인 뉴스

习近平回信勉励湖北十堰丹江口库区的环保志愿者

弘扬志愿服务精神带动更多人自觉守水护水节水 为推进人与自然和谐共生的现代化贡献力量

시진핑(習近平) 후베이(湖北)성 스옌(十堰)시 단장커우(丹江口) 저수지의 환경보호 자원봉사자에게 보내는 답신 통해

자원봉사 정신 고취로 더 많은 사람들이 의식적으로 물을 지키고 보호하고 절약하도록 이끌어 인간과 자연이 조화롭게 공생하는 현대화 추진에 기여할 것 격려

交通运输部发出通知，全面推广应用道路运输电子证照。

교통운수부는 통지를 배포하고 도로 운송 전자 면허 적용을 전면적으로 추진한다.

民政部、财政部近日联合印发方案，部署在全国开展服务类社会救助试点，推动实现社会救助由单一物质救助向“物质+服务”综合救助模式转变。

민정부와 재정부는 최근 공동으로 방안을 배포하고 중국에서 서비스 분야 사회 지원 시범 프로젝트를 전개해 사회 지원을 단일 물질 지원에서 ‘물질+서비스’ 종합 지원 모델로 전환을 실현한다.

自然资源部表示，在保持空间布局总体稳定的前提下，允许各地对农村土地开发利用方式进行局部微调、统筹优化。

자연자원부는 공간 배치가 전체적으로 안정적이라는 전제 하에 각지 농촌 토지의 개발 및 활용 방법을 부분적으로 미세 조정하고 종합적으로 최적화할 수 있다고 밝혔다.

国家卫健委消息，截至目前，已有125个国家区域医疗中心建设项目落地实施，已覆盖除北京、上海、天津三个直辖市以外的所有省份。

국가위생건강위원회 소식에 따르면 현재까지 125개 국가 지역 의료 센터 건설 프로젝트가 시행되었으며 베이징, 상하이, 톈진(天津) 3개 직할시를 제외한 모든 성을 아우른다.

社会

사회

海南热带雨林国家公园消息，海南长臂猿种群数量已从20世纪70年代的2群不到10只，增加到2024年的7群42只。

하이난(海南) 열대우림 국가공원 소식에 따르면 하이난 긴팔원숭이 개체군 수가 1970년대 2개 그룹 10마리 미만에서 2024년 7개 그룹 42마리로 증가했다. 

번역: 하정미

원문 출처: 인민망/자료 출처: 인민일보 위챗 공식계정

뉴스번역교실 뉴스 더보기