[중국 뉴스 브리핑] 2025년 11월 3일

2025년 11월 3일 월요일 뉴스 브리핑으로 활력 넘치는 하루를 시작하시길 바랍니다.

要闻

주요 뉴스

《人民日报》头版头条

<인민일보> 제1면 헤드라인 뉴스

引航亚太开放合作 展现大国责任担当

——习近平主席出席亚太经合组织第三十二次领导人非正式会议并对韩国进行国事访问立足周边、运筹全局、成果丰硕、意义深远

아시아·태평양 개방 협력 선도, 대국 책임감과 역할 보여줘

— 시진핑(習近平) 주석, 제32차 아시아태평양경제협력체(APEC) 비공식 정상회의 참석 및 한국 국빈 방문

주변에 기반 두고 전반 아우르며 풍성한 성과 거두고 깊은 의미 남겨

11月1日，国家主席习近平向埃及总统塞西致贺信，祝贺大埃及博物馆开馆。

시진핑 국가주석은 지난 1일 압델 파타 엘시시 이집트 대통령에게 축하 서한을 보내 이집트대박물관 개관을 축하했다.

前三季度，我国钢铁行业利润总额为960亿元，同比增长1.9倍，行业效益明显改善。

1~3분기, 중국 철강산업 이윤 총액은 960억 위안(약 19조 2969억 원)으로 전년 동기 대비 1.9배 증가하며 산업 수익성이 뚜렷이 개선됐다.

前三季度，我国农村居民人均可支配收入17686元，比上年实际增长6%。

1~3분기, 중국 농민 1인당 가처분 소득은 1만 7686위안으로 전년 대비 실질 6% 증가했다.

今年前10个月，国家电网经营区内绿电交易量达到2026亿千瓦时，同比增长62%，交易规模创历史新高。

올해 1~10월 스테이트 그리드(STATE GRID∙國家電網) 운영 구역 내 녹색 전력 거래량은 2026억kWh로 전년 동기 대비 62% 증가했으며 거래 규모가 사상 최고치를 기록했다.

第十五届全国运动会火炬传递2日在香港、澳门、广州、深圳四个城市同步举行，这是全运会历史上首次跨境火炬传递，也是全运会火炬首次在香港和澳门传递。

제15회 중화인민공화국 전국운동회 성화 봉송이 2일 홍콩, 마카오, 광저우(廣州), 선전(深圳) 4개 도시에서 동시 진행되었으며 전국운동회 사상 처음으로 본토 넘어 홍콩과 마카오에서도 성화가 봉송됐다.

神舟二十号飞船返回任务进入倒计时，东风着陆场各系统全部准备就绪。

선저우(神舟) 20호 우주선 귀환 임무가 카운트다운에 들어갔으며 둥펑(東風)착륙장 내 모든 시스템이 만반의 준비를 마쳤다. 

社会

사회

第八届中国国际进口博览会期间，将在展会现场首次推出离境退税“即买即退”集中退付点。

제8회 중국국제수입박람회(CIIE) 기간 동안, 박람회 현장에서 처음으로 출국 면세 ‘즉시 구매·즉시 환급’ 집중 환급소가 운영된다.

三峡工程整体竣工5年来，累计发电超4230亿千瓦时。

싼샤(三峽)프로젝트가 완공된 이후 5년 동안, 누적 발전량이 4230억kWh를 초과했다.

번역: 하정미

원문 출처: 인민망/자료 및 사진 출처: 인민일보 위챗 공식계정

중국 뉴스 브리핑 더보기