[중국 뉴스 브리핑] 2024년 7월 16일

2024년 7월 16일 화요일 뉴스 브리핑으로 활력 넘치는 하루를 시작하시길 바랍니다.

要闻

주요 뉴스

《人民日报》头版头条

<인민일보> 제1면 헤드라인 뉴스

《求是》杂志发表习近平总书记重要文章

必须坚持自信自立

‘구시(求是)’에 시진핑(習近平) 총서기 중요 글 발표

자신감과 자립을 반드시 견지해야

中国共产党第二十届中央委员会第三次全体会议15日上午在北京开始举行。中央委员会总书记习近平代表中央政治局向全会作工作报告，并就《中共中央关于进一步全面深化改革、推进中国式现代化的决定（讨论稿）》向全会作了说明。

중국공산당 제20기 중앙위원회 제3차 전체회의(20기 3중전회)가 15일 오전 베이징에서 개막했다. 시진핑 중앙위원회 총서기가 중앙정치국을 대표해 20기 3중전회에서 업무보고를 하고 ‘진일보한 전면 개혁 심화와 중국식 현대화 추진에 관한 당 중앙의 결정(토론안)’에 대해 설명했다.

国家统计局发布数据，今年上半年国内生产总值616836亿元，按不变价格计算，同比增长5.0%。

국가통계국이 발표한 데이터에 따르면 올해 상반기 국내총생산(GDP)은 61조 6836억 위안(약 1경 1748조 2584억 5600만 원)으로 불변 가격으로 전년 동기 대비 5.0% 증가했다.

今年上半年，全国运输机场共完成旅客吞吐量7亿人次。

올해 상반기 공항 여객 운송량은 7억 명(연인원 기준)으로 집계됐다.

今年上半年，快递业务量累计达801.6亿件，同比增长23.1%。

올해 상반기 택배 업무량은 누적 801억 6000만 건으로 전년 동기 대비 23.1% 증가했다.

外交部回应反制美国军工企业：任何国家、组织或个人都不要妄想在台湾问题上越界踩线而不用付出代价。

외교부는 미국 군수기업에 대한 반격 제재 조치와 관련해 어떤 국가나 조직, 개인도 타이완(臺灣) 문제에 대해 대가를 치르지 않고 선 넘는 것을 꿈꿔서는 안 된다고 답했다.

国家移民管理局15日发布公告，即日起，中国144小时过境免签政策适用口岸增至37个。

국가이민관리국이 15일 발표한 공고에 따르면 당일부터 중국의 144시간 경유 비자 면제 정책 적용 통상구가 37개로 늘었다.

社会

사회

长三角超级“环线”列车15日开行满月，该线路已累计发送旅客约11万人次，平均客座率近九成。

15일 창싼자오[長三角: 창장(長江)삼각주] 슈퍼 ‘순환’ 열차가 운행한 지 한 달을 채운 가운데 해당 노선의 누적 운송객 수는 약 11만 명(연인원 기준)으로 평균 객차율은 90%에 육박했다.

15日，新疆首座地下古墓遗址博物馆——龟兹魏晋古墓遗址博物馆正式对外开放。

신장(新疆) 최초 지하 고분 유적 박물관인 추츠(龜茲) 위진(魏晉: 220~420년) 고분 유적 박물관이 15일 정식으로 대외 개방됐다.

번역: 하정미

원문 출처: 인민망/자료 출처: 인민일보 위챗 공식계정

뉴스번역교실 뉴스 더보기