[중국 뉴스 브리핑] 2024년 7월 18일

2024년 7월 18일 목요일 뉴스 브리핑으로 활력 넘치는 하루를 시작하시길 바랍니다.

要闻

주요 뉴스

《人民日报》头版头条

<인민일보> 제1면 헤드라인 뉴스

更好满足人民精神文化生活新期待（新思想引领新时代改革开放）

——从文化惠民看新时代改革开放

인민 정신 문화 생활의 새로운 기대 더욱 만족시켜야(새로운 사상으로 신시대 개혁개방 이끌어)

-문화혜민(文化惠民: 인민에게 문화 혜택을 주다)으로 본 신시대 개혁개방

《习近平著作选读》第一卷、第二卷繁体版和《习近平关于中国式现代化论述摘编》繁体版，近日由联合出版集团出版发行。

‘시진핑(習近平) 저작선독’ 제1권과 제2권의 번체자 버전과 ‘시진핑의 중국식 현대화 발언 발췌’ 번체자 버전이 최근 롄허(聯合)출판그룹에서 출판 및 발행되었다.

最新数据显示，前六月，我国设备更新改造相关投资同比增长17.3%，拉动固定资产投资增长2.1个百分点。

최신 데이터에 따르면 1~6월 중국 설비 업그레이드 및 개조 관련 투자액은 전년 동기 대비 17.3% 증가하며 고정 자산 투자 증가를 2.1%포인트 견인했다.

财政部17日发布通知，将于24日招标发行550亿元30年期超长期特别国债。

재정부가 17일 발표한 통지에 따르면 30년 만기 초장기 특별 국채 550억 위안(약 10조 4406억 5000만 원)을 24일에 입찰 및 발행한다.

住建部消息，全国目前已实施城市更新项目超过6.6万个，完成投资2.6万亿元。

주택노동건설부 소식에 따르면 중국은 현재 도시 업그레이드 프로젝트 6만 6000개를 실시했으며 투자액이 2조 6000억 위안에 달했다.

国家移民管理局数据，今年上半年，全国各口岸入境外国人1463.5万人次，同比增长152.7%。

국가이민관리국 데이터에 따르면 올해 상반기 중국 각 통상구를 통해 입국한 외국인은 1463만 5000명(연인원 기준)으로 전년 동기 대비 152.7% 증가했다.

针对近期“中国游”成为国际旅游市场“新热潮”，外交部17日表示，欢迎更多外国朋友在中国走遍每一座城市，看遍每一个美景，欢迎大家继续打卡“中国行”、乐享“中国游”。

최근 ‘중국 관광’이 국제 관광 시장의 새로운 트렌드로 떠오른 것과 관련해 외교부는 17일 더 많은 외국 친구들이 중국의 각 도시를 둘러보고 풍경을 감상하며 계속해서 ‘중국행’을 찍고 ‘중국 관광’을 즐기기 바란다고 밝혔다.

社会

사회

据北京海关统计，今年上半年，京津冀区域货物贸易进出口2.54万亿元人民币，同比增长4.6%，创历史同期新高。

베이징 해관(세관) 통계에 따르면 올해 상반기 징진지[京津冀, 베이징∙톈진(天津)∙허베이(河北)] 지역 화물무역 수출입은 2조 5400억 위안으로 전년 동기 대비 4.6% 증가하며 동기 대비 사상 최고를 기록했다.

17日，纳木错科考钻探深度已经达到510.2米，创下我国湖泊钻探最深纪录。

17일 나무춰(納木錯)호수 과학탐사의 시추 깊이가 510.2m에 달하며 중국 호수 시추 최심 기록을 세웠다.

번역: 하정미

원문 출처: 인민망/자료 출처: 인민일보 위챗 공식계정

뉴스번역교실 뉴스 더보기