[중국 뉴스 브리핑] 2024년 9월 30일

2024년 9월 30일 월요일 뉴스 브리핑으로 활력 넘치는 하루를 시작하시길 바랍니다.

要闻

주요 뉴스

《人民日报》头版头条

<인민일보> 제1면 헤드라인 뉴스

中华人民共和国国家勋章和国家荣誉称号颁授仪式在京隆重举行

习近平向国家勋章和国家荣誉称号获得者颁授勋章奖章并发表重要讲话

李强赵乐际王沪宁丁薛祥李希韩正出席 蔡奇主持

중화인민공화국 국가 훈장과 국가 영예칭호 수여식 베이징서 성황리 열려

시진핑, 국가 훈장과 국가 영예칭호 수상자들에게 훈장 수여 및 중요 연설

리창(李強), 자오러지(趙樂際), 왕후닝(王滬寧), 딩쉐상(丁薛祥), 리시(李希), 한정(韩正) 참석, 차이치(蔡奇) 주재

29日晚，庆祝中华人民共和国成立75周年音乐会在京举行，习近平等党和国家领导人出席观看。

중화인민공화국 성립 75주년 경축 음악회가 29일 저녁 베이징에서 개최된 가운데 시진핑 등 당과 국가 지도부가 참석해 관람했다.

铁路国庆黄金周运输自9月29日开始，至10月8日结束，为期10天，全国铁路预计发送旅客1.75亿人次。

철도 국경절 황금연휴 운행이 29일 시작되어 10월 8일까지 10일간 이어지며 전국 철도 이용 예상 승객 수는 1억 7500만 명(연인원 기준)이다.

央行指导市场利率定价自律机制29日发布倡议，各商业银行应于10月31日前统一对存量房贷利率实施批量调整。

중앙은행이 지도하는 시장 금리 가격 책정 자율 메커니즘은 29일 제안을 발표하고 모든 상업은행은 10월 31일까지 기존 주택 담보대출 금리를 일괄 조정해야 한다고 밝혔다.

数据显示，我国基本医保年度参保率稳定在95%左右，参保人数超13.3亿人。

데이터에 따르면 중국 기본의료보험 연간 가입률은 약 95%로 안정적이며 가입자 수는 13억 3000만 명을 넘었다.

国家“十四五”石油天然气发展规划重点项目——西气东输四线（吐鲁番-中卫）新疆段9月29日建成投产。

국가 ‘제14차 5개년 계획’ 석유·천연가스 발전 계획 중점 사업인 ‘서기동수(西氣東輸: 서쪽 지역의 가스를 동쪽 지역에 공급)’ 4선[투루판(吐魯番)-중웨이(中衛)]의 신장(新疆) 구간이 29일 완공되어 운영에 들어갔다.

在近日结束的德国柏林国际轨道交通技术博览会上，我国首列新能源智能城际市域动车组正式发布，行驶全程“零”碳排放。

최근 마무리된 독일 베를린 국제궤도 교통기술 박람회에서 중국 최초로 신에너지 스마트 도시간 고속철도를 정식으로 발표했으며 운행 중 탄소 배출은 ‘제로’다.

社会

사회

旅日大熊猫“比力”和“仙女”29日上午启程离开日本东京上野动物园，踏上回国旅途。

일본에서 생활하던 자이언트판다 ‘비리(比力)’와 ‘셴뉘(仙女)’가 29일 오전 일본 도쿄 우에노동물원을 떠나 귀국길에 올랐다.

번역: 하정미

원문 출처: 인민망/자료 출처: 인민일보 위챗 공식계정

중국 뉴스 브리핑 더보기