[중국 뉴스 브리핑] 2024년 10월 18일

2024년 10월 18일 금요일 뉴스 브리핑으로 활력 넘치는 하루를 시작하시길 바랍니다.

要闻

주요 뉴스

《人民日报》头版头条

<인민일보> 제1면 헤드라인 뉴스

习近平回信勉励中国国际大学生创新大赛参赛学生代表

弘扬科学精神积极投身科技创新 为促进中外科技交流推动科技进步贡献青春力量

시진핑(習近平), 중국국제대학생혁신대회 참가 학생 대표에 답신 보내

과학 정신 고양하고 과학 기술 혁신에 적극 참여해 국내외 과학기술 교류와 과학기술 발전 촉진에 청춘의 힘 기여할 것 격려

最新农情调度显示，截至16日，全国秋粮已收69.5%，进度同比快2个百分点。

농업생산정황 배치에 따르면 16일 기준 중국 가을 식량 작물 수확률은 69.5%로 진도율이 전년 동기 대비 2%p 빠르다.

住建部消息，到今年年底，计划让450万青年人、新市民能够住进保障性住房。

주택도농건설부 소식에 따르면 올해 연 말 기준 450만 명의 청년과 신시민(新市民)이 보장성 주택에 입주할 수 있도록 할 예정이다.

国家税务总局17日发布新版《“走出去”税收指引》，纳税人可方便查询最新海外涉税政策、管理、服务内容，有效规避海外税收风险。

국가세무총국이 17일 새로운 버전의 <‘해외 진출’ 조세 지침>을 발표했다. 납세자는 최신 해외 조세 관련 정책과 관리, 서비스 내용을 쉽게 조회할 수 있으며, 이를 통해 해외 조세 위험을 효과적으로 회피할 수 있다.

工信部消息，我国智能网联汽车产业体系已基本形成。

공업정보화부 소식에 따르면 중국 스마트 커넥티드카 산업 시스템이 대부분 형성됐다.

商务部数据显示，截至16日，有1082.6万名消费者购买以旧换新8大类家电产品1564万台，带动销售733.6亿元。

상무부 데이터에 따르면 16일 기준 소비자 1082만 6000명이 이구환신(以舊換新: 낡은 것을 새것으로 바꾸다)으로 8대 가전제품 1564만 대를 구매하며 733억 6000만 위안(약 14조 1071억 2800만 원)의 매출을 올렸다.

社会

사회

雅万高铁17日正式开通运营满一年。一年来，累计发送旅客579万人次，单日旅客上座率最高达99.6%。

자카르타-반둥 고속철도가 17일 공식 개통 1주년을 맞이했다. 지난 1년 동안 누적 운송 여객수는 579만 명(연인원 기준)에 이르며 하루 최대 승객 탑승률은 99.6%에 달했다.

17日，亚洲第一高墩矮塔斜拉大桥——磨寨乌江特完成桥梁荷载试验。

17일 아시아에서 가장 높은 교각의 저탑 사장교인 모자이우장(磨寨烏江) 특대교가 교량 하중 테스트를 완료했다.

번역: 하정미

원문 출처: 인민망/자료 출처: 인민일보 위챗 공식계정, 신화사 위챗 공식계정

중국 뉴스 브리핑 더보기