[중국 뉴스 브리핑] 2025년 10월 31일

2025년 10월 31일 금요일 뉴스 브리핑으로 활력 넘치는 하루를 시작하시길 바랍니다.

要闻

주요 뉴스

《人民日报》头版头条

<인민일보> 제1면 헤드라인 뉴스

习近平同美国总统特朗普在釜山举行会晤

시진핑(習近平) 주석, 도널드 트럼프 미국 대통령과 부산서 회담

当地时间10月30日上午，国家主席习近平乘专机抵达韩国，应大韩民国总统李在明邀请，出席亚太经合组织第三十二次领导人非正式会议并对韩国进行国事访问。

시진핑 국가주석이 이재명 한국 대통령의 초청으로 제32차 아시아·태평양경제협력체(APEC) 비공식 정상회의에 참석하고 한국을 국빈 방문하기 위해 30일 오전(현지시간) 한국에 도착했다.

我国瞄准10月31日23时44分发射神舟二十一号载人飞船，飞行乘组由航天驾驶员张陆、飞行工程师武飞、载荷专家张洪章组成，张陆担任指令长。

중국은 31일 23시 44분(베이징 시간) 선저우(神舟) 21호 유인우주선을 발사할 예정이다. 비행 승무팀은 우주비행사 장루(張陸), 항공우주 엔지니어 우페이(武飛), 페이로드 전문가 장훙장(張洪章)으로 구성되었으며, 장루가 지휘관을 맡는다.

HPV疫苗纳入国家免疫规划。11月10日起，满13周岁女孩可免费接种2剂次双价HPV疫苗。

HPV백신이 국가 예방접종 계획에 포함됐다. 11월 10일부터 만13세 여아는 2가 HPV백신 2회 접종을 무료로 받을 수 있다.

我国免税店政策将从11月1日起“升级”，包括支持国内商品进店销售、扩大免税店经营品类等。

중국 면세점 정책이 11월 1일부터 업그레이드된다. 이번 개편에는 국내 제품의 면세점 입점 지원과 면세품목 확대 등이 포함되어 있다.

社会

사회

今年前三季度，全国规模以上文化及相关产业企业实现营业收入109589亿元，比上年同期增长7.9%

올해 1~3분기, 중국 규모이상(연간 매출액 2000만 위안 이상) 문화 및 관련 산업 기업의 매출액은 10조 9589억 위안(약 2198조 7936억 9600만 원)으로 전년 동기 대비 7.9% 증가했다.

30日，铂影T1400无人直升机在哈尔滨完成首航，填补我国吨级无人直升机的空白。

30일, 보잉(鉑影) T1400 무인헬리콥터가 하얼빈(哈爾濱)시에서 첫 비행을 마치며, 중국의 톤급 무인헬리콥터 분야의 공백을 메웠다.

沪东中华造船（集团）有限公司首次实现单月交付4艘LNG运输船，标志着我国造船能力大幅提升。

후둥중화(滬東中華)조선(그룹)유한공사 한 달 만에 액화천연가스(LNG) 운반선 4척을 처음으로 인도하며, 중국 조선 산업의 역량이 크게 향상됐음을 보여줬다.

中国人民银行定于11月11日发行中国电影诞生120周年金银纪念币一套，共3枚。

중국인민은행(중앙은행)은 11월 11일 중국 영화 탄생 120주년 금은 기념주화 세트 3종을 발행할 예정이다.

번역: 하정미

원문 출처: 인민망/자료 및 사진 출처: 인민일보 위챗 공식계정

중국 뉴스 브리핑 더보기