[중국 뉴스 브리핑] 2024년 8월 29일

2024년 8월 29일 목요일 뉴스 브리핑으로 활력 넘치는 하루를 시작하시길 바랍니다.

要闻

주요 뉴스

《人民日报》头版头条

<인민일보> 제1면 헤드라인 뉴스

北京着力构建超大城市现代化治理体系

베이징, 대도시 현대화 관리 시스템 구축에 힘써

交通运输部数据显示，进入暑运以来，全社会跨区域人员流动量累计约102.18亿人次，同比增长3.7%。

교통운수부 데이터에 따르면 하계이동 이후 전국 인구 유동량은 약 102억 1800만 명(연인원 기준)으로 전년 동기 대비 3.7% 증가했다.

国家粮食和物资储备局发布，目前，全国累计收购夏粮超6000万吨，同比增加400万吨左右。

국가식량물자비축국은 현재 중국 하곡 누적 수매량이 6000만 톤을 넘으며 전년 동기 대비 약 400만 톤 증가했다고 발표했다.

2024中国国际大数据产业博览会发布数据，2023年，中国数字经济规模为53.9万亿元，较上年增长3.7万亿元。

2024 중국국제빅데이터산업박람회가 발표한 데이터에 따르면 2023년 중국 디지털 경제 규모는 약 53조 9000억 위안(약 1경 104조 6330억 원)으로 전년 대비 3조 7000억 위안 증가했다.

北京时间29日凌晨，巴黎残奥会开幕。

29일 새벽(베이징 시간)에 파리 패럴림픽이 개막했다.

世界知识产权组织报告称，中国的全球百强科技创新集群数量连续第二年位居世界第一。

세계지식재산권기구(WIPO) 보고에 따르면 중국의 세계 100대 과학기술혁신 클러스터 수가 2년 연속 세계 1위를 차지했다.

外交部发言人表示，支持非洲发展是国际社会的共同责任。中方欢迎其他国家像中国一样加大对非洲重视投入，愿同国际社会携手，共促非洲发展繁荣，共同造福非洲人民。

외교부 대변인은 아프리카의 발전을 지원하는 것은 국제사회의 공동 책임이라고 밝혔다. 중국 측은 다른 국가가 중국처럼 아프리카에 대한 관심과 투자를 늘리는 것을 환영하며 국제사회와 협력해 아프리카 발전과 번영을 촉진하고 아프리카 인민에게 혜택을 주고 싶다고 전했다.

社会

사회

28日，中国商飞交付国航、南航首架C919飞机，标志着C919飞机即将开启多用户运营新阶段。

28일 중국 국영 항공기 제조사 코맥(COMAC)이 중국국제항공공사(AirChina)와 중국남방항공(China Southern Airlines)에 첫 C919 비행기를 인도함에 따라 C919 비행기가 곧 다중 사용자 운영의 새로운 단계로 들어설 것이다.

我国成功在大型煤田沉陷区上种植水稻，该项目首批试种品种日前完成收割。

중국이 대규모 탄전 침하 지역에서 벼 재배에 성공했으며 이 프로젝트의 첫 번째 시험 재배 품종이 최근 수확을 완료했다.

번역: 하정미

원문 출처: 인민망/자료 출처: 인민일보 위챗 공식계정, 신화사 위챗 공식계정

뉴스번역교실 뉴스 더보기