[중국 뉴스 브리핑] 2024년 10월 17일

2024년 10월 17일 목요일 뉴스 브리핑으로 활력 넘치는 하루를 시작하시길 바랍니다.

要闻

주요 뉴스

《人民日报》头版头条

<인민일보> 제1면 헤드라인 뉴스

习近平在福建考察时强调

扭住目标不放松 一张蓝图绘到底 在中国式现代化建设中奋勇争先

시진핑(習近平), 푸젠(福建) 시찰서

목표를 놓치지 않고 하나의 청사진을 끝까지 그리며 중국식 현대화 건설에 용감히 앞 다퉈 나갈 것 강조

10月16日，国家主席习近平同蒙古国总统呼日勒苏赫互致贺电，庆祝两国建交75周年。

시진핑 국가주석은 16일 오흐나 후렐수흐 몽골 대통령과 축전을 교환하며 양국 수교 75주년을 축하했다.

10月15日，国家主席习近平向美中关系全国委员会2024年度颁奖晚宴致贺信。

시진핑 국가주석은 지난 15일 미∙중 관계 전국위원회(NCUSCR) 2024년도 연례 시상식에 축하서신을 보냈다.

金融监管总局、国家发改委联合召开会议，提出抓紧建立健全支持小微企业融资协调工作机制。

금융감독관리총국과 국가발전개혁위원회는 공동으로 회의를 소집하고 소·영세기업 자금 조달 및 조정 작업 메커니즘을 신속하게 구축하고 개선할 것을 제안했다.

生态环境部发布10月下半月全国空气质量预报，京津冀及周边区域北部、长三角、东北、华南、西南区域空气质量以优良为主。

생태환경부는 10월 하반부 중국 대기질 예보를 발표하고 징진지[京津冀, 베이징∙톈진(天津)∙허베이(河北)] 및 주변 구역 북부, 창장(長江)삼각주, 둥베이(東北), 화난(華南), 시난(西南) 구역 대기질이 우수할 것으로 보았다.

商务部数据显示，截至15日，全国家电以旧换新申请和购买人数分别突破2000万和1000万人。

상무부 데이터에 따르면 15일 기준 중국 가전제품의 이구환신(以舊換新: 낡은 것을 새것으로 바꾸다) 신청자 수와 구매자 수가 각각 2000만 명과 1000만 명을 돌파했다.

[사진 출처: 인민일보 클라이언트]

16日，我国在酒泉卫星发射中心使用长征四号丙运载火箭，成功将高分十二号05星发射升空。

16일 중국은 주취안(酒泉)위성발사센터에서 창정(長征) 4호 병(丙) 운반로켓을 통해 가오펀(高分) 12호 05 위성을 발사하는 데 성공했다.

16日起，外籍香港居民、外籍澳门居民赴内地可申请5年多次签证。

홍콩 거주 외국인과 마카오 거주 외국인은 16일부터 본토에서 5년 복수 비자를 신청할 수 있다.

社会

사회

[사진 출처: 인민일보 위챗 공식계정]

16日，郑钦文确定入围WTA年终总决赛，成为继李娜之后，第二位入围WTA年终总决赛单打的中国选手。

16일 정친원(鄭欽文)이 WTA(여자프로테니스) 연말결승전 진출을 확정하며 리나(李娜)에 이어 두 번째로 WTA 연말 결승 단식에 진출한 중국 선수로 기록되었다.

번역: 하정미

원문 출처: 인민망/자료 출처: 인민일보 위챗 공식계정, 신화사 위챗 공식계정

중국 뉴스 브리핑 더보기