[중국 뉴스 브리핑] 2024년 10월 21일

2024년 10월 21일 월요일 뉴스 브리핑으로 활력 넘치는 하루를 시작하시길 바랍니다.

要闻

주요 뉴스

《人民日报》头版头条

<인민일보> 제1면 헤드라인 뉴스

习近平对国家级经济技术开发区工作作出重要指示强调

不断激发创新活力和内生动力 以高水平对外开放促进深层次改革高质量发展

시진핑(習近平), 국가급 경제기술개발구 사업 관련 중요 지시서

혁신활력과 내재동력 지속적으로 활성화하고 높은 수준의 대외개방으로 심층적 개혁과 고품질 발전 촉진 강조

10月20日，国家主席习近平致电普拉博沃·苏比延多，祝贺他就任印度尼西亚总统。

10월 20일 시진핑 국가주석은 프라보워 수비안토 당선인에게 축전을 보내 인도네시아 대통령 취임을 축하했다.

国家铁路集团消息，三季度，国家铁路累计发送货物10.04亿吨，同比增长3.8%，创单季度货物发送量历史新高。

국가철도그룹이 전한 소식에 따르면, 3분기 국가 철도 누계 운송 화물이 10억 400만t으로 전년 동기 대비 3.8% 증가해, 단일 분기 화물 운송량이 역대 최고치를 기록했다.

国家统计局数据显示，9月，家用电器和音像器材类商品今年首次实现20%以上高增长，零售额同比增长20.5%。

국가통계국이 발표한 통계자료를 보면, 9월 가전제품과 음향·영상 기기 상품이 올해 처음 20% 이상 고성장을 달성해, 판매액이 전년 동기 대비 20.5% 증가했다.

文旅部消息，目前乡村旅游重点村镇有9500余家，其中，全国乡村旅游重点村镇1597个。

문화관광부가 전한 소식에 따르면, 현재 향촌관광 중점 촌진(村镇)이 9500여 곳이며, 이 중 전국 향촌관광 중점 촌진은 1597곳이다.

中国煤炭工业协会消息，前三个季度，规上工业原煤产量34.8亿吨，同比增长0.6%。

중국석탄공업협회가 전한 소식에 따르면, 1~3분기 규모 이상[연매출 2000만 위안(약 37억 5740만 원) 이상] 공업 원탄 생산량이 34억 8000만t으로 전년 대비 0.6% 증가했다.

社会

사회

截至19日，两岸“小三通”客运航线今年客流量已突破100万人次，同比增长87.6%。

19일까지 올해 양안(兩岸∙대륙과 타이완) ‘샤오싼퉁[小三通, 소삼통: 푸젠(福建)성-진먼(金門), 마주馬祖) 간 통항·교역·우편]’ 여객 항로 이용객이 100만 명(연인원 기준)을 돌파, 전년 동기 대비 87.6% 증가했다.

번역: 조미경

원문 출처: 인민망/자료 출처: 인민일보 위챗 공식계정, 신화사 위챗 공식계정

중국 뉴스 브리핑 더보기