[중국 뉴스 브리핑] 2024년 8월 16일

2024년 8월 16일 금요일 뉴스 브리핑으로 활력 넘치는 하루를 시작하시길 바랍니다.

要闻

주요 뉴스

《人民日报》头版头条

<인민일보> 제1면 헤드라인 뉴스

《求是》杂志发表习近平总书记《关于〈中共中央关于进一步全面深化改革、推进中国式现代化的决定〉的说明》

중국공산당 이론지 ‘구시’(求是)， 시진핑(習近平) 총서기의 “‘진일보한 전면 개혁 심화와 중국식 현대화 추진에 관한 중공중앙의 결정’에 관한 설명” 발표

8月15日，国家主席习近平同巴西总统卢拉互致贺电，庆祝两国建交50周年。

시진핑 국가주석은 15일 루이스 이나시우 룰라 다 시우바 브라질 연방공화국 대통령과 축전을 교환하며 양국 수교 50주년을 축하했다.

应中共中央总书记、国家主席习近平邀请，越共中央总书记、国家主席苏林将于8月18日至20日来华国事访问。

시진핑 중공중앙 총서기, 국가주석의 초청으로 또 럼 베트남 공산당 중앙위원회 총서기, 국가주석이 오는 18일부터 20일까지 중국을 국빈방문한다.

15日是全国生态日，自然资源部统计显示，我国重要生态系统修复治理面积超过1亿亩，构建了从山顶到海洋的保护治理大格局。

15일은 국가 생태의 날이다. 자연자원부 통계에 따르면 중국 주요 생태시스템 복원 및 관리 면적이 1억 묘(畝, 1묘=666.67㎡)를 넘으며 산 꼭대기부터 해양까지 대규모 보호 및 관리 패턴을 구축했다.

生态环境部消息，上半年全国空气质量优良天数比例达82.8%，同比上升1.4个百分点。

생태환경부 소식에 따르면 상반기 중국 대기질 평균 우량일 수 비율은 82.8%로 전년 동기 대비 1.4%포인트 상승했다.

多名日本政要15日参拜靖国神社，中方向日方提出严肃交涉，敦促日方在靖国神社等历史问题上谨言慎行。

다수 일본 정계 요인이 15일 야스쿠니 신사를 참배한 것에 관해 중국은 일본 측에 엄중한 교섭을 제기하고 일본 측이 야스쿠니 신사 등 역사 문제에 대해 언행에 신중할 것을 촉구했다.

번역: 하정미

원문 출처: 인민망/자료 출처: 인민일보 위챗 공식계정

뉴스번역교실 뉴스 더보기