[중국 뉴스 브리핑] 2022년 9월 7일

2022년 9월 7일 수요일 뉴스 브리핑으로 활력 넘치는 하루를 시작하시길 바랍니다.

要闻

주요 뉴스

习近平6日下午主持召开中央全面深化改革委员会第二十七次会议强调，健全关键核心技术攻关新型举国体制，全面加强资源节约工作。

시진핑(習近平) 주석은 6일 오후 중앙전면심화개혁위원회 제27차 회의를 주재하며 핵심 기술 난관 돌파를 위한 신형 거국 체제를 건설하고 자원절약 업무를 전면적으로 강화해야 한다고 강조했다.

中央纪委国家监委通报2022年上半年对纪检监察干部监督检查审查调查情况。通报显示，今年上半年1100余名纪检监察干部被处分，54人被移送司法机关。

중앙기율검사위원회와 국가감찰위원회는 2022년 상반기 기율검사감독 간부에 대한 감독 및 조사 상황을 발표했다. 보고서에 따르면 올해 상반기에만 1100명 이상의 기율검사감독 간부가 처벌을 받았고 54명은 사법기관으로 이송됐다.

截至6日14时，四川甘孜泸定县6.8级地震已造成66人遇难、15人失联、253人受伤。

6일 14시 기준 쓰촨(四川) 간쯔(甘孜) 루딩(瀘定)현에서 발생한 규모 6.8급 지진으로 66명이 사망하고 15명이 연락이 두절되고 253명이 다쳤다.

6日，四川雅安市、甘孜州发布公告，面向社会接收救灾捐赠。

6일 쓰촨 야안(雅安)시와 간쯔주는 사회로부터 재난기부를 받는다고 발표했다.

6日12时19分，我国在西昌卫星发射中心使用长征二号丁运载火箭，成功将遥感三十五号05组卫星发射升空。

6일 12시 19분 중국은 시창(西昌)위성발사센터에서 창정(長征)2호 정(丁) 운반로켓을 통해 야오간(遙感) 35호 05조 위성을 성공적으로 발사했다.

社会

사회

国家发展改革委消息，为切实保障中秋、国庆等节日猪肉市场供应和价格稳定，国家发展改革委会同有关部门将于9月8日投放今年第一批中央冻猪肉储备，并指导各地近期加大猪肉储备投放力度。

국가발전개혁위원회 소식에 따르면 중추절(中秋節)과 국경절 등 연휴 기간 동안 돼지고기 시장의 공급 및 가격 안정을 효과적으로 보장하기 위해 국가발전개혁위원회와 관련 부처에서 오는 8일 1차로 중앙냉동돼지고기 비축량을 풀고 각지에서 가까운 시일 내에 돼지고기 비축 투입량을 늘리도록 이끌 예정이다.

中央气象台6日继续发布气象干旱黄色预警，江苏、安徽、湖北等12地局部有特旱。

중앙기상대(中央氣象臺)는 6일 계속해서 가뭄 황색 경보를 발령하고 장쑤(江蘇), 안후이(安徽), 후베이(湖北) 등 12곳의 지역에서 일부 심각한 가뭄이 있을 것으로 보았다.

中国企业联合会、中国企业家协会6日发布“2022中国企业500强”榜单，500强企业营收总规模首破百万亿元。

중국기업연합회와 중국기업가협회는 6일 ‘2022 중국 500대 기업’ 명단을 발표했다. 500대 기업의 총매출액은 처음으로 100조 위안(약 1경 9880조원)을 돌파했다.

번역: 하정미

원문 출처: 인민망/자료 및 사진 출처: 인민일보 위챗 공식계정, 신화사 위챗 공식계정

뉴스번역교실 뉴스 더보기