[중국 뉴스 브리핑] 2022년 10월 17일

2022년 10월 17일 월요일 뉴스 브리핑으로 활력 넘치는 하루를 시작하시길 바랍니다.

要闻

주요 뉴스

16日，中国共产党第二十次全国代表大会在京开幕。习近平代表第十九届中央委员会向大会作报告。

지난 16일 중국공산당 제20차 전국대표대회(20차 당대회)가 개막했다. 시진핑(習近平)이 제19기 중앙위원회를 대표해 대회에 보고를 했다.

16日，在党的二十大开幕会前，首场“党代表通道”正式开启。十五位党代表走上通道，与中外媒体互动交流。

16일 20차 당대회 개막회 전 첫 ‘당대표 통로’가 정식으로 개설됐다. 당대표 15명이 통로에 나서 국내외 언론과 소통했다.

王亚平在“党代表通道”接受采访时表示，再过不久，中国空间站将全面建成，我们期待和国外同行一起进驻中国空间站，共同探索浩瀚宇宙。

왕야핑(王亞平)은 ‘당대표 통로'에서 가진 인터뷰를 통해 “조만간 중국 우주정거장이 완공될 것”이라며 “우리는 세계 우주인들과 함께 중국 우주정거장에 입성해 광활한 우주를 함께 탐험할 수 있기를 기대한다”고 말했다.

最新农情调度显示，全国秋粮已收获9.31亿亩、完成71.3%，进度同比快2.6个百分点。

최신 농업생산정황 배치에 따르면, 중국 가을 식량 작물 9억 3100만 묘(畝, 1묘=666.67㎡)를 수확하며 수확 진도율이 전년 동기 대비 2.6%포인트 빠른 71.3%를 기록했다.

国家邮政局消息，我国快递包装绿色治理工作取得初步成效。

국가우정국이 발표한 소식에 따르면 중국 택배 포장의 녹색 거버넌스 작업이 초기 성과를 달성했다.

社会

사회

15日，在2022年射击世锦赛中，中国选手刘锦尧、张益梵分获男子10米气手枪比赛冠亚军，卢恺曼夺得女子10米气手枪项目冠军。

지난 15일 2022년 세계사격선수권대회에서 중국의 류진야오(劉錦堯) 선수와 장이판(張益梵) 선수가 남자 10m 공기권총 경기에서 각각 금메달과 은메달을 획득했으며 루카이만(盧愷曼) 선수가 여자 10m 공기권총 종목에서 금메달을 획득했다.

由中国科学院遗传与发育生物学研究所培育的耐盐大豆新品系完成实收测产，亩产达270公斤以上。

중국과학원 유전과 발육 생물학 연구소에서 재배한 신품종 내염(耐鹽) 대두가 실제 수확 및 생산 테스트를 완료했다. 묘당 생산량은 270kg 이상이다.

번역: 하정미

원문 출처: 인민망/자료 및 사진 출처: 인민일보 위챗 공식계정, 신화사 위챗 공식계정

뉴스번역교실 뉴스 더보기