[중국 뉴스 브리핑] 2022년 9월 8일

2022년 9월 8일 목요일 뉴스 브리핑으로 활력 넘치는 하루를 시작하시길 바랍니다.

要闻

주요 뉴스

7日，国家主席习近平致电威廉·萨莫伊·鲁托，祝贺他当选肯尼亚共和国总统。

7일, 시진핑(習近平) 국가주석은 케냐 대통령으로 당선된 윌리엄 루토 후보에게 축전을 전달했다.

7日，国家主席习近平向巴西总统博索纳罗致贺电，祝贺巴西独立200周年。

7일, 시진핑 국가주석은 자이르 보우소나루 브라질 대통령에게 브라질 독립 200주년을 축하하는 축전을 전달했다.

近日，中组部从代中央管理的党费中向四川省下拨2000万元，用于支持抗震救灾和灾后重建工作。

최근 중공중앙조직부에서 관리하는 당비 2000만 위안(약 34억 541만 원)을 쓰촨(四川)성에 전달함으로 지진 재난 구조 및 복구 사업을 지원했다.

截至7日17时，四川甘孜泸定县6.8级地震已造成74人遇难、35人失联。

7일 17시까지, 쓰촨 간쯔(甘孜) 루딩(瀘定)현에서 발생한 규모 6.8급 지진으로 74명이 사망하고 35명이 실종된 상태다.

海关总署7日公布数据，今年前8个月，我国外贸进出口总值27.3万亿元，同比增长10.1%。

해관총서(海關總署)가 7일 발표한 데이터 자료에 따르면, 올해 1~8월 중국 해외 수출입이 27조 3000억 위안으로, 전년 대비 10.1% 증가했다.

国家卫健委介绍，这十年，我国人均预期寿命从74.8岁增长到78.2岁。

국가위생건강위원회는 10년간 중국의 평균 기대 수명이 74.8세에서 78.2세로 증가했다고 소개했다. 

社会

사회

水利部和中国气象局发布预警，今天，四川西部、西藏东南部等地部分地区可能发生山洪灾害。

수리부와 중국기상국은 오늘 쓰촨 서부, 시짱(西藏) 동남부 등지 일부 지역에 산사태 주의보를 발령했다.

日前，江苏苏州新发现一处新石器至明清时期大型考古遗址，被命名为塘北遗址。

최근 장쑤(江蘇) 쑤저우(蘇州)에서 신석기부터 명(明)∙청(淸) 시대 대형 고고학 유적지가 새롭게 발견되어 ‘탕베이(塘北)’ 유적지로 칭하기로 했다.

江苏宿迁一车辆不慎冲入河中，闻声赶来的村民陈业友跳入河中，救起三名被困人员。

장쑤 쑤첸(宿遷)의 한 차량이 부주의로 강으로 돌진해 인근 주민 천예유(陳業友) 씨가 강에 뛰어들어 당시 차량에 갇혀 있던 3명을 구했다. 

번역: 조미경

원문 출처: 인민망/자료 및 사진 출처: 인민일보 위챗 공식계정, 신화사 위챗 공식계정

뉴스번역교실 뉴스 더보기