[중국 뉴스 브리핑] 2022년 3월 31일

2022년 3월 31일 목요일 뉴스 브리핑으로 활력 넘치는 하루를 시작하시길 바랍니다.

要闻

주요 뉴스

30日，习近平在参加首都义务植树活动时强调，全社会都做生态文明建设的实践者推动者，让祖国天更蓝山更绿水更清生态环境更美好。

30일 시진핑(習近平) 주석은 수도 의무식수 행사에 참석해 전 사회가 생태문명건설의 실천자 추진자가 되어 조국의 하늘을 더욱 파랗게 하고 산을 더욱 푸르게 하고 물을 더욱 맑게 하고 생태 환경을 더욱 아름답게 해야 한다고 강조했다.

30日，由工信部和教育部联合举办的2022年全国中小企业网上百日招聘高校毕业生活动启动。

30일 공업정보화부와 교육부가 공동 주최하는 2022년 중소기업 온라인 백일 대졸자 채용 행사가 열린다.

民航局督导组将于3月31日至4月1日对东北、华东、中南、西北、新疆地区开展第二批安全督导。

중국민용항공국(민항국, CAAC) 감독지도팀은 3월 31일부터 4월 1일까지 둥베이(東北), 화둥(華東), 중난(中南), 시베이(西北), 신장(新疆) 지역에서 제2차 안전 감독과 지도를 전개한다.

30日，我国在酒泉卫星发射中心用长征十一号运载火箭，成功将天平二号A、B、C卫星发射升空。

30일 중국은 주취안(酒泉)위성발사센터에서 창정(長征)11호 운반로켓으로 톈핑(天平)2호 A, B, C 위성 발사에 성공했다.

国台办发言人30日表示，民进党妄图升级“两国论”，是赤裸裸挑衅冒进，严重危害台湾同胞安危福祉。

국무원타이완사무판공실 대변인은 30일 민진당(民進黨)이 ‘양국론’ 확대를 꾀하는 것은 노골적인 도발이며 타이완 동포의 안전과 복지를 심각히 해치는 것이라고 밝혔다.

外交部发言人表示，中方一贯主张，对话谈判是解决乌克兰危机的唯一正确途径，中方将继续以自己的方式为推动乌克兰局势缓和发挥建设性作用。

외교부 대변인은 중국은 대화와 협상이 우크라이나 위기를 해결하는 유일한 올바른 길임을 일관되게 주장하며 중국은 계속해서 자신의 방식으로 우크라이나 정세 완화를 추진하는 데 건설적인 역할을 할 것이라고 밝혔다.

世卫组织最新统计显示，截至30日凌晨，全球累计新冠肺炎确诊病例481756671例，死亡病例6127981例。

세계보건기구(WHO) 최신 통계에 따르면 30일 새벽 기준 전 세계 코로나19 누적 확진자 수는 4억 8175만 6671명이며 사망자 수는 612만 7981명이다. 

社会

사회

中央气象台发布大雾黄色预警，今天，黄海东南部、东海西部、浙江沿岸海域将有大雾，能见度不足1公里。

중앙기상대(中央氣象臺)는 짙은 안개 황색경보를 발령했다. 오늘 황해 동남부와 동중국해 서부, 저장(浙江) 연안 해역에 짙은 안개가 끼며 가시거리는 1km 미만이다.

民航局对瑞士国际航空LX188和厦航MF810实施熔断措施。

민항국은 스위스 국제항공 LX188과 샤먼(廈門)항공 MF810에 서킷 브레이커 조치를 실시했다.

银保监会消息，已有11家保险公司向“3·21”东航航空飞行器事故遇难者家属赔款1485万元。

중국은행보험감독관리위원회는 이미 보험회사 11곳에서 ‘3·21’ 동방항공 MU5735편 비행기 사고 희생자 유족에게 1485만 위안(약 28억 2550만 원)을 배상했다고 밝혔다.

近日，国内动力电池容量最大的纯电动船舶在湖北长江三峡坝区成功首航。

최근 국내 최대 동력전지 용량의 전기선박이 후베이(湖北) 창장(長江)강 싼샤(三峽)댐에서 최초 출항에 성공했다.

青岛小伙杨林（化名）去世，他的父母忍痛决定捐献他的眼角膜、心脏、双肾等器官，让9名患者重获新生。

칭다오(青島) 청년 양린(楊林·가명)이 세상을 떠났다. 그의 부모는 슬픔을 참으며 그의 각막, 심장, 양쪽 신장 등 장기를 기증해 9명의 환자에게 새 생명을 주었다. 

政策

정책

国家网信办等3部门印发通知，规定网络直播平台、网络直播服务机构不得策划、帮助网络直播发布者逃避税。

국가인터넷정보판공실 등 3개 부처는 통지를 배포해 라이브 스트리밍 플랫폼과 라이브 스트리밍 서비스 기구가 라이브 스트리밍 쇼호스트의 탈세를 기획하거나 도와서는 안 된다고 규정했다.

上海编发指南，引导外卖等互联网平台下调餐饮业商户服务费标准，降低经营成本。

상하이는 지침서를 편집·배포해 배달 등 온라인 플랫폼에서 요식업체 서비스 비용 기준을 하향 조정해 경영 원가를 낮추도록 유도했다.

广东通过条例，鼓励司法鉴定机构对不符合法律援助条件但经济确有困难的公民酌情减免费用。

광둥(廣東)은 사법 감정기관이 법률 지원 조건에 부합되지 않지만 경제적으로 확실히 어려움이 있는 공민에 대해 적당히 비용을 감면하도록 독려하는 조례를 통과했다.

번역: 하정미

원문 출처: 인민망/자료 및 사진 출처: 인민일보 위챗 공식계정, 신화사 위챗 공식계정

뉴스번역교실 뉴스 더보기