[중국 뉴스 브리핑] 2024년 8월 20일

2024년 8월 20일 화요일 뉴스 브리핑으로 활력 넘치는 하루를 시작하시길 바랍니다.

要闻

주요 뉴스

《人民日报》头版头条

<인민일보> 제1면 헤드라인 뉴스

习近平同越共中央总书记、国家主席苏林会谈

시진핑(習近平), 또 럼 베트남 공산당 중앙위원회 서기장, 국가주석과 회담

国家税务总局发布的有关数据显示，7月份，我国高技术产业销售收入同比增长13.3%。

국가세무총국이 발표한 관련 데이터에 따르면 7월 중국 하이테크산업 매출액은 전년 동기 대비 13.3% 증가했다.

国家卫健委消息，截至去年底，全国每千人口医师数达到3.4人，提前完成到2025年每千人口医师数3.2人的目标。

국가위생건강위원회 소식에 따르면 지난해 말 기준 중국 인구 1000명당 의사 수는 3.4명에 달했으며 2025년까지 인구 1000명당 의사 수 3.2명 목표를 조기 달성했다.

国家移民管理局消息，今年1月至7月，全国口岸出入境人员3.41亿人次，同比增长62.34%。

국가이민관리국 소식에 따르면 올해 1~7월 중국 통상구를 통과한 출입국 인원 수는 3억 4100만 명(연인원 기준)으로 전년 동기 대비 62.34% 증가했다.

19日，我国自主研发的海底隧道盾构机“深江1号”顺利抵达海平面下106米，标志着中国大盾构创下水下掘进新纪录。

19일 중국이 자체 개발한 해저터널 실드 굴진기 ‘선장(深江) 1호’가 해수면 아래 106m에 도달했다. 이는 중국 대형 굴진기 역사상 해저 굴진의 신기록을 세웠음을 의미한다. 

社会

사회

“蛟龙号”首次搭载外国科学家下潜作业。

‘자오룽(蛟龍)호’가 처음으로 해외 과학자들을 태우고 잠수 작업을 했다.

自2017年启动第二次青藏科考以来，科考队员已发现新物种超过3000个。

2017년 제2차 칭짱(靑藏) 과학탐사 가동 이후 과학탐사 대원들은 새로운 생물종 3000종 이상을 발견했다.

我国科学家在肺纤维化研究领域取得新突破，找到了有望治疗肺纤维化疾病的新靶点。

중국 과학자들은 폐 섬유증 연구 분야에서 새로운 돌파구를 마련하며 폐 섬유증 질환을 치료할 것으로 보이는 새로운 작용점을 찾았다.

번역: 하정미

원문 출처: 인민망/자료 출처: 인민일보 위챗 공식계정, 신화사 위챗 공식계정

뉴스번역교실 뉴스 더보기