[중국 뉴스 브리핑] 2022년 9월 5일

2022년 9월 5일 월요일 뉴스 브리핑으로 활력 넘치는 하루를 시작하시길 바랍니다.

要闻

주요 뉴스

中办、国办近日印发《关于新时代进一步加强科学技术普及工作的意见》。

중공중앙 판공청과 국무원 판공청은 최근 <신시대 과학기술 보급사업 진일보 강화 관련 의견>을 배포했다.

最新农情调度显示，长江中下游部分地区中稻旱情正在陆续缓解，全国大部分地区秋粮生产进展顺利。

최신 농업생산정황 배치에 따르면 창장(長江)강 중하류 일부 지역 중도 가뭄 상황이 점차 해소되어 전국 대다수 지역의 추곡 생산이 순조롭게 이뤄지고 있다.

商务部消息，今年1至7月，我国出口新能源汽车29.5万辆，汽车出口进入高速增长期。

상무부에 따르면, 올해 1~7월 중국은 신에너지 자동차 29만 5000대를 수출해 자동차 수출이 고속성장기로 진입했다.

上交所、深交所、北交所4825家上市公司2022年半年度报告显示，光伏、新能源、动力电池等多个新兴行业企业，业绩增速亮眼。

상하이증권거래소, 선전증권거래소, 베이징증권거래소의 4825개 상장기업 2022년 상반기 보고서에 따르면, 태양광 발전, 신에너지, 동력배터리 등 여러 신흥업종 기업의 실적 성장이 두드러졌다.

3日，国产大型太阳能无人机“启明星50”在陕西榆林首飞成功。

3일 중국산 대형 태양에너지 무인기 ‘치밍싱(啟明星)50’은 산시(陝西) 위린(榆林)에서 첫 비행을 성공리에 마쳤다.

阿根廷卫生部长3日表示，近期该国出现的不明原因肺炎是由军团菌造成的。

아르헨티나 보건부 장관은 3일 최근 해당 국가에서 발생한 원인불명 폐렴은 레지오넬라균에 의한 것이라고 밝혔다.

世卫组织日前警告说，随着寒冷天气到来，预计未来几个月将出现更多新冠住院和死亡病例。

세계보건기구(WHO)는 최근 추운 날씨가 시작되어 향후 몇 개월간 코로나19 입원 환자와 사망자 수가 증가할 것이라고 경고했다. 

社会

사회

中央气象台发布预警，受台风“轩岚诺”影响，今天，浙江北部、上海和江苏东南部有大到暴雨。

중앙기상대(中央氣象臺)는 태풍 ‘힌남노’의 영향으로 오늘 저장(浙江) 북부, 상하이와 장쑤(江蘇) 동남부에 큰 비를 시작해 폭우가 내릴 것이라고 예보했다.

国家气候中心消息，今年夏季全国平均气温22.3℃，为1961年有完整气象观测记录以来历史同期最高。

국가기후센터에 따르면, 올해 하계 전국 평균 기온이 22.3℃를 기록, 1961년 완전한 기상관측이 시작된 이래 역대 최고를 기록했다.

번역: 조미경

원문 출처: 인민망/자료 및 사진 출처: 인민일보 위챗 공식계정

뉴스번역교실 뉴스 더보기