[주간 키워드] ‘향촌진흥전략 시행’ ‘몰디브 비상사태’ ‘조선 응원단 방한’

주간 인기검색어 TOP6(2.4~2.8):

1. 中央一号文件公布全面部署实施乡村振兴战略

   중앙1호 문건으로 향촌진흥전략 시행 전면 지시

2. 中国将制定蓝天保卫战三年计划

    중국 파란 하늘 수호전 3년 계획 제정

3. “奥林匹克休战墙”在平昌奥运村揭幕

4. 马尔代夫宣布进入紧急状态

    몰디브 비상사태 돌입

5. 平昌奥运会朝鲜啦啦队抵韩

    평창 동계올림픽 조선 응원단 방한

 

1. 中央一号文件公布全面部署实施乡村振兴战略

    중앙1호 문건으로 향촌진흥전략 시행 전면 지시

4日，新华社受权发布“中央一号文件”，公布一系列政策，全面部署乡村振兴战略。

4일, ‘중앙1호 문건’을 통해 관련 정책을 발표하고, 향촌진흥전략을 전면 지시했다.

实施乡村振兴战略，是党的十九大作出的重大决策部署。十九大报告指出，“农业农村农民问题是关系国计民生的根本性问题，必须始终把解决好“三农”问题作为全党工作重中之重。”

향촌진흥전략 시행은 19차 당대회가 내린 중대한 정책적 결정이다. 19차 당대회 보고에서 “농업•농촌•농민 문제는 국가 민생과 관련된 근본적 문제로 반드시 ‘삼농’ 문제 해결을 당의 핵심 문제로 줄곧 다루어야 한다”고 밝혔다.

文件指出，乡村振兴，产业兴旺（thriving businesses）是重点；生态宜居（pleasant living environment）是关键；乡风文明（social etiquette and civility）是保障；治理有效（effective governance）是基础；生活富裕（prosperity）是根本；摆脱贫困（out of poverty）是前提。

문건에서 향촌진흥은 산업 활성(thriving businesses)이 중점, 생태 조건(pleasant living environment)이 핵심, 농촌지역 풍도 문명화(social etiquette and civility)가 뒷받침, 효과적인 거버넌스(effective governance)가 기반, 생활 풍요(prosperity)가 근본, 빈곤탈출(out of poverty)이 전제라고 지적했다.

相关词汇：

관련 어휘:

乡村振兴

향촌진흥

农业农村农民问题（“三农”问题）

농업•농촌•농민문제(‘삼농’ 문제)

农业农村现代化

농업•농촌 현대화

农村土地制度改革

농촌토지제도 개혁

农业支持保护制度

농업 지원 보호 제도

2. 中国将制定蓝天保卫战三年计划

    중국 파란 하늘 수호전 3년 계획 제정

近日召开的2018年全国环境保护工作会议表示，2018年将制定实施打赢蓝天保卫战三年计划，出台京津冀及周边地区、长三角、汾渭平原等重点区域大气污染防治实施方案。

최근 열린 2018년 전국환경보호업무회의에서 2018년 파란 하늘 수호전 3년 계획안을 마련해 징진지[京津冀, 베이징(北京, 북경)-톈진(天津, 천진)-허베이(河北, 하북)], 창싼자오(長三角, 창장삼각주), 펀웨이(汾渭)평원 등지 대기오염 방지 시행안을 내놓을 방침이다.

环保部部长李干杰表示，到2020年，全国未达标城市PM2.5平均浓度要比2015年降低18%，地级及以上城市优良天数比例达到80%。这也是“十三五”规划提出的约束性指标。

리간제(李干杰) 환경보호부장은 2020년까지 전국의 PM2.5 평균 농도 표준 미달 도시를 2015년 기준으로 18% 낮추고, 지급 및 지급 이상 도시의 맑은 날 수도 80%로 끌어올릴 방침이다. 이는 ‘13•5’ 규획에서 제안한 의무 지표이기도 하다.

相关词汇：

관련 어휘:

生态环境保护

생태환경 보호

大气污染防治行动计划

대기오염 방지 행동계획

煤改气、煤改电项目

석탄을 가스 및 전기로 대체하는 사업

水污染防治

수질오염 방지

中央环境保护督查

중앙 환경보호 감독 조사

3. “奥林匹克休战墙”在平昌奥运村揭幕

    ‘올림픽 휴전벽’ 평창 올림픽 선수촌서 제막

“奥林匹克休战墙”2月5日在平昌奥运村揭幕。平昌冬奥组委表示，休战墙“是一座桥的形状，这代表了平昌用奥运会和残奥会在各国之间搭建桥梁、通过体育让世界变得更加美好的愿望。”

‘올림픽 휴전벽’이 2월 5일 평창 동계올림픽 선수촌에서 공개되었다. 평창 동계올림픽 조직위원회는 휴전벽이 ‘다리를 형상화하고, 이는 올림픽과 패럴림픽을 통해 각국 간 교량을 건설해, 스포츠를 통해 세계가 더욱 아름다워지길 바라는 평창의 바람을 상징한다고 밝혔다.

此次休战墙的主题为“搭建桥梁（Building Bridges）”，墙高约3米、宽约7米，每面墙的中间部分都向下弯曲倒下，犹如拱桥的形状，体现打破壁垒，搭建和平桥梁的寓意。

이번 휴전벽의 주제는 ‘교량 건설(Building Bridges)’로, 벽 높이가 약 3미터, 넓이가 7미터로 벽면 중앙이 아래로 굽어져 다리 형상을 하고 있어 장벽을 허물고 평화의 교량을 세운다는 상징적 의미를 담고 있다.

相关词汇：

관련 어휘:

和平鸽

평화의 비둘기

奥运圣火

올림픽 성화

奥运五环

올림픽 오환

停战协议

휴전협정

4. 马尔代夫宣布进入紧急状态

    몰디브 비상사태 돌입 선포

马尔代夫法律事务部长沙库尔５日晚通过国家电视台宣布，马尔代夫总统亚明已正式发布命令，从当天开始全国实行为期１５天的紧急状态。

아지마 슈쿠르 몰디브 법무장관 5일 저녁, 국영방송국을 통해 압둘라 야민 몰디브 대통령이 오늘부터 15일간 비상사태 돌입을 선포했다고 전했다.

沙库尔表示，亚明总统承诺将确保所有马尔代夫人以及在马尔代夫生活和访问的外国人的安全。尽管实行紧急状态后“某些权利将会受到限制”，但一般性的活动、服务和商务将不受影响。

아지마 슈쿠르 몰디브 법무장관은 야민 몰디브 대통령이 모든 몰디브 국민을 비롯한 몰디브에 거주하거나 방문한 외국인들의 안전 보장을 약속했고, 비상사태 후 ‘일부 권리가 제한을 받게 되겠지만’ 일반적인 활동, 서비스, 비즈니스는 영향을 받지 않을 것이라고 밝혔다.

相关词汇：

관련 어휘:

政治动荡

정치 동요

街头游行

거리 시위

国家安全和公共利益

국가안보와 공공이익

5. 平昌奥运会朝鲜啦啦队抵韩

    평창 동계올림픽 조선 응원단 방한

 

사진 출처: 연합뉴스

2月7日，据韩联社报道，倒数第二批朝鲜冬奥访问团280人已经入境韩国，其中包括229名冬奥拉拉队员。

2월 7일, 연합뉴스 보도에 따르면, 조선 동계올림픽 방문단 280명이 한국에 입국했고, 이 중 229명은 응원단이다.

报道表示，拉拉队员看起来都是20出头的年轻女子，主要是从大学生中选拔。拉拉队将为参加冬奥的韩朝运动员加油助威。

또한 응원단 구성원들을 보면 20대 초반의 젊은 여성으로 대학생 중에서 선발했다고 보았다. 응원단은 동계올림픽에 참가하는 남북 선수들을 응원할 계획이다.

据报道，这是朝鲜拉拉队第4次访问韩国，上一次访韩是在仁川举办亚洲田径锦标赛的2005年，已时隔13年。

아울러 이번이 조선 응원단의 네 번째 한국 방문으로 지난 방문은 2005년 인천에서 열린 아시아 육상 세계선수권 대회였으며, 13년 만이라고 한다.

相关词汇：

관련 어휘:

民族团结

민족단결

东北亚局势

동북아정세

冬奥外交

동계올림픽외교 (번역: 조미경)

원문 출처: ChinaDaily Mobile News 

사회 뉴스 더보기