“정보화로 새 모멘텀 육성, 새 모멘텀으로 새 발전 추진, 새 발전으로 새 성과 창조”

[인민망 한국어판 4월 24일] 제1회 디지털 중국 건설 서밋(數字中國建設峰會, Digital China Summit) 개막을 맞아 시진핑(習近平) 중공중앙 총서기, 국가주석, 중앙군사위원회 주석은 축하 편지를 보내 서밋의 개최를 진심으로 축하하고, 회의에 참석한 각계 인사들을 환영한다고 밝혔다.

시진핑은 현재 세계에 정보기술 혁신이 날로 새로워지면서 디지털화, 네트워크화, 스마트화가 심도 있게 발전해 경제사회 발전 추진, 국가 관리 시스템과 관리 능력 현대화 촉진, 인민의 날로 증가하는 아름다운 생활 수요 충족 분야에서 점점 더 중요한 역할을 하고 있다고 밝혔다.

그러면서 2000년 푸젠(福建, 복건)에서 근무할 때 디지털 푸젠 건설을 위한 배치를 했고, 수년의 모색과 실천을 통해 푸젠은 전자정무(시스템), 디지털 경제, 스마트 사회 등 분야에서 장족의 발전을 이룩했다고 말했다.

이어 “19차 당대회는 전면적인 샤오캉(小康: 중산층) 사회 건설 승리 결정, 전면적인 사회주의 현대화 국가 건설의 새로운 여정 시작, 중화민족의 위대한 부흥을 실현하는 웅장한 청사진을 그렸고, 네트워크 강국, 디지털 강국, 스마트 사회 건설에 대해 전략적 배치를 했다”면서 “디지털 중국 건설을 가속화하는 것은 곧 중국의 발전이 새로운 역사적 방위에 적응하는 것으로 새로운 발전 이념을 전면적으로 관철해 정보화로 새 모멘텀을 육성하고, 새 모멘텀으로 새 발전을 추진하고, 새 발전으로 새 성과를 창조해야 한다”고 강조했다.

시진핑은 ‘정보화로 현대화를 추진해 디지털 중국 건설을 가속화하자’를 주제로 열린 이번 서밋은 중국의 전자정무(시스템)과 디지털 경제발전의 최신 성과를 보여주고, 디지털 중국 건설의 경험과 견해를 나누고 공감대를 한층 더 응집하여 사회 각계의 디지털 중국 건설의 적극성, 주동성, 창조성을 고취시켜 정보화가 사회와 인민에게 더 나은 혜택을 가져다주도록 추진할 것이라고 지적했다.

22일 오전 제1회 디지털 중국 건설 서밋이 푸젠 푸저우(福州, 복주)에서 개막했다. 개막식에서 시진핑의 축하 편지를 낭독했다. 황쿤밍(黃坤明) 중공중앙정치국 위원 겸 중앙선전부 부장이 서밋 개막식에 참석해 기조연설을 발표했다. 황 부장은 시진핑 총서기의 네트워크강국 전략사상과 각종 지시 요구를 열심히 학습•관철하고, 전국 사이버 안보∙정보화 업무회의 정신을 이행하며 디지털 중국 건설을 중심으로 핵심기술 돌파에 박차를 가해 인프라 최적화와 업그레이드를 추진하고 디지털 경제를 크게 발전시키며 디지털 보너스를 적극 방출해 정보화 발전이 사회와 인민에게 더 나은 혜택을 가져다줄 수 있도록 해야 한다고 말했다.

제1회 디지털 중국 건설 서밋은 22일부터 24일까지 개최되며, 국가인터넷정보판공실, 국가발전개혁위원회, 공업정보화부, 푸젠성정부가 공동 주최했다. 포럼은 메인 포럼, 세션, 성과 전시회, 보고 발표, 최고의 실천 소개 등으로 이루어졌다. 각 성∙구∙시와 신장생산건설병단(新疆生產建設兵團) 인터넷정보부처 책임자, 업계기구 책임자, 산업계 대표, 전문가 및 학자, 싱크탱크 대표 등 약 800명이 서밋에 참석했다.

시진핑이 제1회 디지털 중국 건설 서밋에 보낸 축하 편지

제1회 디지털 중국 건설 서밋 개막을 맞아 서밋의 개최를 진심으로 축하한다! 회의에 참석한 각계 인사 여러분을 환영한다!

현재 세계에 정보기술 혁신이 날로 새로워지면서 디지털화, 네트워크화, 스마트화가 심도 있게 발전해 경제사회 발전 추진, 국가 관리 시스템과 관리 능력 현대화 촉진, 인민의 날로 증가하는 아름다운 생활 수요 충족 분야에서 점점 더 중요한 역할을 하고 있다.

2000년 푸젠에서 근무할 때 디지털 푸젠 건설을 위한 배치를 했고, 다년간의 모색과 실천을 통해 푸젠은 전자정무, 디지털 경제, 스마트 사회 등 분야에서 장족의 발전을 이룩했다.

19차 당대회는 전면적인 샤오캉 사회 건설 승리 결정, 전면적인 사회주의 현대화 국가 건설의 새로운 여정 시작, 중화민족의 위대한 부흥을 실현하는 웅장한 청사진을 그렸고, 네트워크 강국, 디지털 강국, 스마트 사회 건설에 대해 전략적 배치를 했다. 디지털 중국 건설을 가속화하는 것은 곧 중국의 발전이 새로운 역사적 방위에 적응하는 것으로 새로운 발전 이념을 전면적으로 관철해 정보화로 새 모멘텀을 육성하고, 새 모멘텀으로 새 발전을 추진하고, 새 발전으로 새 성과를 창조해야 한다.

‘정보화로 현대화를 추진해 디지털 중국 건설을 가속화하자’를 주제로 열린 이번 서밋은 중국의 전자정무(시스템)과 디지털 경제발전의 최신 성과를 보여주고, 디지털 중국 건설의 경험과 견해를 나누고 공감대를 한층 더 응집하여 사회 각계의 디지털 중국 건설의 적극성, 주동성, 창조성을 고취시켜 정보화가 사회와 인민에게 더 나은 혜택을 가져다주도록 추진할 것이다.

서밋의 성공 개최를 기원한다!

시진핑

2018년 4월 22일

번역: 이인숙

원문 출처: <인민일보> (2018년 4월 23일 01면) 

과학 뉴스 더보기